Traducción de la letra de la canción Better Off - Gordon Lightfoot

Better Off (original)

You
Believe in all I say
Then you throw it all away
Before you close the door
Are you really any,
Better off than before?
You
Go rambling through my day
While I’m out here making my way
Yet, still, I walk the floor
Am I really any,
Better off than before?
Things never looked so rosy
Everything’ll be okay
I couldn’t be much better
If I tried
When I get myself to bed
With the words that never got said
Turning on the news
Are we ever any,
Better off when we lose?
And we can pick and choose
You
Had a pathway to my heart
Till the cruel world took it apart
Before I close the door
Are you really any,
Better off than before?
You
Meander in my dreams
Leave me halfway in between
So I hit the floor
Am I really any,
Better off than before?
Things never looked so rosy
Everything’ll be alright
I couldn’t be much better
If I tried
You go rambling through my mind
On a path I’m hoping I’ll find
Turning on the news
Are we ever any,
Better off when we lose?
And we can pick and choose
Still, I walk the floor
Are we really any,
Better off than before?
Better off than before

Better Off (traducción)

Tú
Cree en todo lo que digo
Entonces lo tiras todo por la borda
Antes de cerrar la puerta
¿Eres realmente alguien,
¿Mejor que antes?
Tú
Ir divagando a través de mi día
Mientras estoy aquí haciendo mi camino
Sin embargo, aún camino por el suelo
¿Soy realmente alguno,
¿Mejor que antes?
Las cosas nunca se vieron tan color de rosa
Todo estará bien
no podría ser mucho mejor
Si lo intentara
Cuando me meto en la cama
Con las palabras que nunca se dijeron
Encendiendo las noticias
¿Somos alguna vez cualquiera,
¿Mejor cuando perdemos?
Y podemos escoger y elegir
Tú
Tenía un camino a mi corazón
Hasta que el mundo cruel lo desarmó
Antes de cerrar la puerta
¿Eres realmente alguien,
¿Mejor que antes?
Tú
Meandro en mis sueños
Déjame a mitad de camino en el medio
Así que golpeé el suelo
¿Soy realmente alguno,
¿Mejor que antes?
Las cosas nunca se vieron tan color de rosa
Todo estará bien
no podría ser mucho mejor
Si lo intentara
Vas divagando por mi mente
En un camino que espero encontrar
Encendiendo las noticias
¿Somos alguna vez cualquiera,
¿Mejor cuando perdemos?
Y podemos escoger y elegir
Aún así, camino por el suelo
¿Somos realmente alguno,
¿Mejor que antes?
Mejor que antes