Traducción de la letra de la canción Blackberry Wine - Gordon Lightfoot

Blackberry Wine (original)

There’s a south wind risin' and the moon shines on my window sill
I’ve got a feeling I might walk on over the hill
I’m bent but not broken, all I need is some rest
And a bottle of your very best
Blackberry wine
There’s a new moon risin' and the wind sings its old song
Pass it on over it’s a sin to be sober too long
I’m bent but not broken, all I need is my share
Of a bottle of that very rare
Blackberry wine
My old gal’s got a new dress on five and dime
Try as she will she can’t get me to come home on time
But I’d never cheat her or mistreat her you know
As over the mountain I go Blackberry wine
I’ll be soft spoken
All I need is my rest
And a bottle of your very best
Blackberry wine
Now my days are numbered and one more heel’s been killed
Blackberry John left me his old recipe in his will
I’m bent but not broken, all I need is some time
And a bottle of your very fine
Blackberry wine
Blackberry wine,
You know that I’m quite dry without you
Blackberry wine

(traducción)

Hay un viento del sur que se eleva y la luna brilla en el alféizar de mi ventana
Tengo la sensación de que podría caminar sobre la colina
Estoy doblado pero no roto, todo lo que necesito es descansar
Y una botella de lo mejor de ti
Vino de mora
Hay una luna nueva saliendo y el viento canta su vieja canción
Pásalo, es un pecado estar sobrio demasiado tiempo
Estoy doblado pero no roto, todo lo que necesito es mi parte
De una botella de ese muy raro
Vino de mora
Mi vieja chica tiene un vestido nuevo en cinco y diez centavos
Por más que lo intente, no puede hacer que llegue a casa a tiempo
Pero nunca la engañaría ni la maltrataría, ¿sabes?
Como sobre la montaña voy Vino de zarzamora
Hablaré suavemente
Todo lo que necesito es mi descanso
Y una botella de lo mejor de ti
Vino de mora
Ahora mis días están contados y un talón más ha sido asesinado
Blackberry John me dejó su antigua receta en su testamento
Estoy doblado pero no roto, todo lo que necesito es algo de tiempo
Y una botella de tu muy fina
Vino de mora
vino de mora,
Sabes que estoy bastante seco sin ti
Vino de mora