Traducción de la letra de la canción Boss Man - Gordon Lightfoot

Boss Man (original)

Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man turn it around
If you don’t look away how can I sit down
Look at this load upon my back
Gotta get this wheel back on the track
I can’t hold on but I can’t let go
And I can’t say yes I can’t say 'no'
Holes in my pockets and holes in my shoes
If you’re ready for me I’m ready for you
The company plan takes all my pay
Got a child in July and another last May
Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Push your face down in the coal
'Cause you got no heart you got no soul
Country life’s the life for me
In ten more years I’ll a pensioner be
The younger lad knows when the girls are out
But you might say he’s a rural sprout
Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man clear the track
You’re gonna tear the skin right offa my back
Boss Man, Boss Man what do ya say
If you can’t lend a hand then get outta my way
It’ll be murder in the first degree
If you ever lay your hands on me
Boss Man Boss Man pay my rent
A dollar I’ve earned is a dollar I’ve spent
The company plan takes all my check
For breakin' my back and riskin' my neck
Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
I can’t hold on but I can’t let go
And I can’t say yes I can’t say 'no'

Boss Man (traducción)

Boss Man Boss Man, ¿qué dices?
Tengo que dejarte solo en la mina algún día
Boss Man Boss Man dale la vuelta
Si no miras hacia otro lado, ¿cómo puedo sentarme?
Mira esta carga sobre mi espalda
Tengo que volver a poner esta rueda en la pista
No puedo aguantar pero no puedo dejarlo ir
Y no puedo decir que sí, no puedo decir que no
Agujeros en mis bolsillos y agujeros en mis zapatos
Si estás listo para mí, estoy listo para ti
El plan de empresa se lleva todo mi pago
Tuve un hijo en julio y otro en mayo pasado
Boss Man Boss Man, ¿qué dices?
Voy a tenerte solo en la mina algún día
Empuja tu cara hacia abajo en el carbón
Porque no tienes corazón, no tienes alma
La vida en el campo es la vida para mí
En diez años más seré un pensionista
El muchacho más joven sabe cuando las chicas están fuera
Pero se podría decir que es un brote rural
Boss Man Boss Man, ¿qué dices?
Voy a tenerte solo en la mina algún día
Boss Man Boss Man despeja la pista
Vas a rasgar la piel de mi espalda
Boss Man, Boss Man, ¿qué dices?
Si no puedes echarme una mano, sal de mi camino
Será asesinato en primer grado
Si alguna vez pones tus manos sobre mí
Boss Man Boss Man paga mi alquiler
Un dólar que he ganado es un dólar que he gastado
El plan de empresa se lleva todo mi cheque
Por romperme la espalda y arriesgar mi cuello
Boss Man Boss Man, ¿qué dices?
Tengo que dejarte solo en la mina algún día
No puedo aguantar pero no puedo dejarlo ir
Y no puedo decir que sí, no puedo decir que no