Traducción de la letra de la canción Canadian Railroad Trilogy - Gordon Lightfoot

Canadian Railroad Trilogy (original)

There was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man, and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
But time has no beginning and history has no bound
As to this verdant country they came from all around
They sailed upon her waterways and they walked her forests tall
Built the mines, the mills and the factories for the good of us all
And when the young man’s fancy had turned into his brain
The railroad men grew restless for to hear their hammers ring
Their minds were overflowing with the visions of their day
With many a fortune won and lost and many a debt to pay
For they looked in the future and what did they see?
They saw an iron road running from the sea to the sea
Bringing the goods to a young growing land
All up on the seaboards and into their hands
Look away, said they
Across this mighty land
From the eastern shore
To the western strand
Bring in the workers and bring up the rails
We’ve gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open her heart, let the lifeblood flow
Gotta get on our way 'cause we’re moving too slow
Bring in the workers and bring up the rails
We’ve gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open her heart, let the lifeblood flow
Gotta get on our way 'cause we’re moving too slow
Get on our way 'cause we’re moving too slow
Behind the blue Rockies the sun is declining
The stars they come stealing like the blows of the day
Across the wide prairie our loved ones lie sleeping
Beyond the dark oceans in a place far away
We are the navvies who work on the railway
Swinging our hammers in the bright blazing sun
Living on stew and drinkin' bad whiskey
Bending our backs 'til the long days are done
We are the navvies who work upon the railway
Swinging our hammers in the bright blazing sun
Laying down track, and building the bridges
Bending our backs 'til the railroad is done
So over the mountains and over the plains
Into the muskeg and into the rain
Up the St Lawrence all the way to Gaspe
Swinging our hammers and drawin' our pay
Driving 'em in and tying 'em down
Away to the bulkhouse and into the town
A dollar a day and a place for my head
A drink to the living, a toast to the dead
Oh the song, ah the future has been sung
All the battles have been won
On the mountain tops we stand
All the world at our command
We have opened up the soil
With our teardrops and our toil
Oh there was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man, and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
When the green dark forest was too silent to be real
And many are the dead men… too silent to be real

(traducción)

Hubo un tiempo en esta hermosa tierra cuando el ferrocarril no funcionaba
Cuando las majestuosas montañas salvajes se pararon solas contra el sol
Mucho antes que el hombre blanco, y mucho antes que la rueda
Cuando el bosque verde oscuro era demasiado silencioso para ser real
Pero el tiempo no tiene principio y la historia no tiene límite
En cuanto a este país verde vinieron de todas partes
Navegaron sobre sus vías fluviales y caminaron alto por sus bosques
Construyó las minas, los molinos y las fábricas por el bien de todos nosotros
Y cuando la fantasía del joven se convirtió en su cerebro
Los ferroviarios se inquietaron al oír sonar sus martillos
Sus mentes estaban rebosantes de las visiones de su día.
Con muchas fortunas ganadas y perdidas y muchas deudas por pagar
Porque miraron en el futuro y ¿qué vieron?
Vieron un camino de hierro que iba de mar a mar
Llevar los productos a una tierra joven y en crecimiento
Todo en las costas y en sus manos
Mira hacia otro lado, dijeron ellos
A través de esta poderosa tierra
Desde la costa este
A la hebra occidental
Traiga a los trabajadores y levante los rieles
Tenemos que establecer las vías y romper los senderos
Abre su corazón, deja que la sangre fluya
Tenemos que seguir nuestro camino porque nos estamos moviendo demasiado lento
Traiga a los trabajadores y levante los rieles
Tenemos que establecer las vías y romper los senderos
Abre su corazón, deja que la sangre fluya
Tenemos que seguir nuestro camino porque nos estamos moviendo demasiado lento
Sigue nuestro camino porque nos estamos moviendo demasiado lento
Detrás de las Montañas Rocosas azules, el sol se está poniendo
Las estrellas vienen robando como los golpes del día
Al otro lado de la amplia pradera, nuestros seres queridos yacen durmiendo
Más allá de los océanos oscuros en un lugar lejano
Somos los peones que trabajan en el ferrocarril
Balanceando nuestros martillos bajo el brillante sol abrasador
Viviendo en estofado y bebiendo mal whisky
Doblando nuestras espaldas hasta que terminen los largos días
Somos los peones que trabajan en el ferrocarril
Balanceando nuestros martillos bajo el brillante sol abrasador
Colocación de vías y construcción de puentes.
Doblando nuestras espaldas hasta que el ferrocarril termine
Así sobre las montañas y sobre las llanuras
En el muskeg y en la lluvia
Sube por el San Lorenzo hasta llegar a Gaspe
Balanceando nuestros martillos y sacando nuestra paga
Conduciéndolos y atándolos
Lejos del bulto y en la ciudad
Un dólar al día y un lugar para mi cabeza
Un trago por los vivos, un brindis por los muertos
Oh la canción, ah el futuro ha sido cantado
Todas las batallas han sido ganadas
En las cimas de las montañas nos paramos
Todo el mundo a nuestro mando
Hemos abierto el suelo
Con nuestras lágrimas y nuestro trabajo
Oh, hubo un tiempo en esta hermosa tierra cuando el ferrocarril no funcionaba
Cuando las majestuosas montañas salvajes se pararon solas contra el sol
Mucho antes que el hombre blanco, y mucho antes que la rueda
Cuando el bosque verde oscuro era demasiado silencioso para ser real
Cuando el bosque verde oscuro era demasiado silencioso para ser real
Y muchos son los hombres muertos... demasiado silenciosos para ser reales