Traducción de la letra de la canción Christian Island (Georgian Bay) - Gordon Lightfoot

Christian Island (Georgian Bay) (original)

I’m sailin' down the summer wind
I got whiskers on my chin
And I like the mood I’m in
As I while away the time of day
In the lee of Christian Island
Tall and strong, she dips and reels
I call her Silver Heels
And she tells me how she feels
She’s a good old boat and she’ll stay afloat
Through the toughest gail and keep smilin'
But for one more day she would like to stay
In the lee of Christian Island
I’m sailin' down the summer day
Where fish and seagulls play
I put my troubles all away
And when the gail comes up I’ll fill me cup
With the whiskey of the highlands
She’s a good old ship and she’ll make the trip
From the lee of Christian Island
Tall and strong she slips along
I sing for her a song
And she leans into the wind
She’s a good old boat and she’ll stay afloat
Through the toughest gail and keep smilin'
And when the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island
And when the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island

Christian Island (Georgian Bay) (traducción)

Estoy navegando por el viento de verano
Tengo bigotes en mi barbilla
Y me gusta el estado de ánimo en el que estoy
Mientras paso la hora del día
A sotavento de Christian Island
Alta y fuerte, se sumerge y tambalea
Yo la llamo Silver Heels
Y ella me dice como se siente
Es un buen barco viejo y se mantendrá a flote
A través de la Gail más dura y sigue sonriendo
Pero por un día más ella quisiera quedarse
A sotavento de Christian Island
Estoy navegando por el día de verano
Donde juegan los peces y las gaviotas
Dejo todos mis problemas a un lado
Y cuando suba el gail, llenaré mi copa
Con el whisky de las tierras altas
Es un buen barco viejo y hará el viaje.
Desde el sotavento de Christian Island
Alta y fuerte ella se desliza
yo le canto una cancion
Y ella se inclina hacia el viento
Es un buen barco viejo y se mantendrá a flote
A través de la Gail más dura y sigue sonriendo
Y cuando acabe el verano volveremos a descansar
A sotavento de Christian Island
Y cuando acabe el verano volveremos a descansar
A sotavento de Christian Island