Traducción de la letra de la canción Did She Mention My Name - Gordon Lightfoot

Did She Mention My Name (original)

It’s so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still on the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name
Is the landlord still a loser, do his signs hang in the hall
Are the young girls still as pretty in the city in the fall
Does the laughter on their faces still put the sun to shame
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Is the old roof still leaking when the late snow turns to rain
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And looking at the rain, do you remember if she dropped a name or two
Won’t you say hello from someone, they’ll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

Did She Mention My Name (traducción)

Es tan agradable encontrarse con un viejo amigo y pasar el tiempo del día.
Y hablar de la ciudad natal a un millón de millas de distancia
¿Sigue el hielo en el río, los viejos siguen siendo los mismos?
Y por cierto, ¿mencionó mi nombre?
¿Mencionó mi nombre solo de pasada?
Y cuando llegó la mañana, ¿recuerdas si dejó caer un nombre o dos?
¿El equipo de casa sigue en llamas? ¿Siguen ganando todos los partidos?
Y por cierto, ¿mencionó mi nombre?
¿El propietario sigue siendo un perdedor? ¿Sus carteles cuelgan en el pasillo?
¿Las jóvenes siguen siendo tan bonitas en la ciudad en otoño?
¿La risa en sus rostros todavía avergüenza al sol?
Y por cierto, ¿mencionó mi nombre?
¿Mencionó mi nombre solo de pasada?
Y cuando la conversación se disparó, ¿la mirada en sus ojos parecía lejana?
¿Sigue goteando el viejo techo cuando la nieve tardía se convierte en lluvia?
Y por cierto, ¿mencionó mi nombre?
¿Mencionó mi nombre solo de pasada?
Y mirando la lluvia, ¿recuerdas si dejó caer un nombre o dos?
¿No saludarás a alguien, no será necesario que te expliques?
Y por cierto, ¿mencionó mi nombre?