Traducción de la letra de la canción Don't Beat Me Down - Gordon Lightfoot

Don't Beat Me Down (original)

When he was a man, my father would stand
I never saw him run
There wasn’t anyone could make the man bend
And the strength of his will was the tool of his trade
And he did his work well
Till the powers that be took a liking to him
And they traded his body for a cold empty shell
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
When I was a youth, I found the truth
In the eyes of a friend
There wasn’t anyone could make the light dim
And we talked and we rambled and we gambled to win
And the learning was good
Till the powers that be to a liking to him
And they traded their fortunes for the sight of his blood
When I was a child my mother smiled
At the cradle she bought
For the little tot she held to her breast
And the song that she sang was an anthem to love
It was all that I heard
Till the powers that be took a liking to me
And they told me that love was a four-letter word
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got one life to live
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Now I’ve got a place, got a worried face
And the question in mind
Please let me find a reason somehow
Why some reap the harvest while other men die
And the joker runs wild
And if powers that be take a liking to us
Then we all must return to the ways of a child
We all must return to the ways of a child
So don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
I’ve got one life to life
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Don’t beat me down
Don’t beat me down

Don't Beat Me Down (traducción)

Cuando era hombre, mi padre se paraba
nunca lo vi correr
No había nadie que pudiera hacer que el hombre se doblara
Y la fuerza de su voluntad fue la herramienta de su oficio
Y él hizo bien su trabajo
Hasta que los poderes fácticos tomaron afición a él
Y cambiaron su cuerpo por una cáscara vacía y fría
no me golpees
no me golpees
tengo algo que decir
No te interpongas en mi camino
Y no me golpees
Cuando era joven, encontré la verdad
A los ojos de un amigo
No había nadie que pudiera hacer que la luz se atenuara
Y hablamos y divagamos y jugamos para ganar
Y el aprendizaje fue bueno.
hasta que los poderes fácticos sean de su agrado
Y cambiaron sus fortunas por la vista de su sangre
Cuando era niño mi madre sonreía
En la cuna que compró
Por el pequeño bebé que sostenía contra su pecho
Y la canción que cantó fue un himno al amor
Fue todo lo que escuché
Hasta que los poderes fácticos me tomaron simpatía
Y me dijeron que el amor era una palabra de cuatro letras
no me golpees
no me golpees
Tengo una vida para vivir
Y eso es todo lo que puedo dar
Así que no me golpees
Ahora tengo un lugar, tengo una cara preocupada
Y la pregunta en mente
Por favor, déjame encontrar una razón de alguna manera
¿Por qué algunos recogen la cosecha mientras otros mueren?
Y el bromista se vuelve loco
Y si los poderes fácticos nos gustan
Entonces todos debemos volver a los caminos de un niño
Todos debemos volver a los caminos de un niño
Así que no me golpees
no me golpees
tengo algo que decir
No te interpongas en mi camino
Y no me golpees
Tengo una vida para la vida
Y eso es todo lo que puedo dar
Así que no me golpees
no me golpees
no me golpees