Traducción de la letra de la canción Dreamland - Gordon Lightfoot

Dreamland (original)

You come to me in times of need
When you can’t find anyone
You seem to be much better off now
There’s a rainbow number one
We could see life through the gutter then
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take
Sometimes I remember when
We were all dressed up in style
I don’t recall the gist of it all
But you drove the young men wild
You could wrap me around your finger
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take
So if you need me near you
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose
You make me do what you want me to do
Then you run the rules on me
You seem to be the wiser now
Could it be you’ve been deceived
Anytime you felt like tryin'
You would cause my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love mistake
So if you need me near you now
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose

Dreamland (traducción)

Vienes a mí en tiempos de necesidad
Cuando no puedes encontrar a nadie
Pareces estar mucho mejor ahora
Hay un arcoíris número uno
Podríamos ver la vida a través de la cuneta entonces
Hasta que hizo que mi corazón se rompiera
Había demasiado trabajo en el país de los sueños
Y demasiado amor para tomar
A veces recuerdo cuando
todos estábamos vestidos con estilo
No recuerdo la esencia de todo
Pero enloqueciste a los jóvenes
Podrías envolverme alrededor de tu dedo
Hasta que hizo que mi corazón se rompiera
Había demasiado trabajo en el país de los sueños
Y demasiado amor para tomar
Así que si me necesitas cerca de ti
Puedes hacerlo si eliges
Había demasiado trabajo en el país de los sueños
Y demasiado amor para perder
Me haces hacer lo que quieres que haga
Entonces ejecutas las reglas en mí
Pareces ser más sabio ahora
¿Podría ser que hayas sido engañado?
Cada vez que tenías ganas de intentarlo
Harías que mi corazón se rompa
Había demasiado trabajo en el país de los sueños
Y demasiado error de amor
Así que si me necesitas cerca de ti ahora
Puedes hacerlo si eliges
Había demasiado trabajo en el país de los sueños
Y demasiado amor para perder