Traducción de la letra de la canción Ghosts of Cape Horn - Gordon Lightfoot

Ghosts of Cape Horn (original)

All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Some who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn
See them all in sad repair
Demons dance everywhere
Southern gales, tattered sails
And none to tell the tales
Come all of you rustic old sea dogs
Who follow the great Southern Cross
You we’re rounding the Horn
In the eye of a storm
When ya lost 'er one day
And you read all yer letters
From oceans away
Then you took them to the bottom of the sea
All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Those who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn
Come all you old sea dogs from Devon
Southampton, Penzance, and Kinsale
You were caught by the chance
Of a sailor’s last dance
It was not meant to be And ya read all yer letters
Cried anchor aweigh
Then ya took them to the bottom of the sea
All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Those who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn

(traducción)

Todo alrededor del viejo Cabo de Hornos
Barcos de línea, barcos de la mañana
Algunos que desearían nunca haber nacido
Son los fantasmas del Cabo de Hornos
Fal deral da riddle de rum
Con un borde tenue diddy
Y un ron dum dum
Navegando lejos al romper la mañana
Son los fantasmas del Cabo de Hornos
Véalos a todos en triste reparación
Los demonios bailan por todas partes
Vendavales del sur, velas hechas jirones
Y ninguno para contar los cuentos
Vengan todos ustedes, viejos lobos de mar rústicos
Quienes siguen la gran Cruz del Sur
Estamos redondeando el Cuerno
En el ojo de una tormenta
Cuando la perdiste un día
Y lees todas tus cartas
Desde océanos de distancia
Luego los llevaste al fondo del mar
Todo alrededor del viejo Cabo de Hornos
Barcos de línea, barcos de la mañana
Los que desearían no haber nacido nunca
Son los fantasmas del Cabo de Hornos
Fal deral da riddle de rum
Con un borde tenue diddy
Y un ron dum dum
Navegando lejos al romper la mañana
Son los fantasmas del Cabo de Hornos
Vengan todos ustedes, viejos lobos marinos de Devon
Southampton, Penzance y Kinsale
Fuiste atrapado por la casualidad
Del último baile de un marinero
No estaba destinado a ser Y ya leíste todas tus cartas
Gritó ancla levantada
Luego los llevaste al fondo del mar
Todo alrededor del viejo Cabo de Hornos
Barcos de línea, barcos de la mañana
Los que desearían no haber nacido nunca
Son los fantasmas del Cabo de Hornos
Fal deral da riddle de rum
Con un borde tenue diddy
Y un ron dum dum
Navegando lejos al romper la mañana
Son los fantasmas del Cabo de Hornos