Traducción de la letra de la canción Heaven Help the Devil - Gordon Lightfoot

Heaven Help the Devil (original)

In this land of chance do we know right from wrong
Even at a glance we know the road is long
We don’t owe a single thing to anyone
Most of us do not believe in come what may
Everything we fought for was in vain they say
Even when called upon to throw our lives away
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories
In these times of trial and uncertainty
I have thought what does this freedom mean to me
Is it just some long forgotten fantasy
Our love for each other may not be explained
We live in a world where tears must fall like rain
Most of us don’t wish to cause each other pain
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories
To every unsung hero in the universe
To those who roam the skies and those who roam the earth
To all good men of reason may they never thirst
We have wings to guide us through the timeless sea
And faith that will remain through all eternity
We try to be helpful to the ones in need
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories

Heaven Help the Devil (traducción)

En esta tierra de la casualidad sabemos lo correcto de lo incorrecto
Incluso de un vistazo sabemos que el camino es largo
No le debemos nada a nadie
La mayoría de nosotros no creemos en lo que pase
Todo por lo que luchamos fue en vano dicen
Incluso cuando se nos pide que desperdiciemos nuestras vidas
Hemos sido capturados por los ladrones de la noche
Retenido por rescate, por favor
Que el cielo ayude al diablo que tenga algunos recuerdos desagradables
En estos tiempos de prueba e incertidumbre
He pensado qué significa para mí esta libertad
¿Es solo una fantasía olvidada hace mucho tiempo?
Nuestro amor mutuo puede no ser explicado
Vivimos en un mundo donde las lágrimas deben caer como lluvia
La mayoría de nosotros no deseamos causarnos dolor
Hemos sido capturados por los ladrones de la noche
Retenido por rescate, por favor
Que el cielo ayude al diablo que tenga algunos recuerdos desagradables
A todos los héroes anónimos del universo
A los que vagan por los cielos y a los que vagan por la tierra
A todos los buenos hombres de razón que nunca tengan sed
Tenemos alas para guiarnos a través del mar eterno
Y la fe que permanecerá por toda la eternidad
Tratamos de ser útiles para los necesitados
Hemos sido capturados por los ladrones de la noche
Retenido por rescate, por favor
Que el cielo ayude al diablo que tenga algunos recuerdos desagradables