Traducción de la letra de la canción Hi'way Songs - Gordon Lightfoot

Hi'way Songs (original)

When i walk the hill so high
Around the town where i was born
New york seems so far away
Though i was there just yesterday
I have played on my guitar
In coffeehouses, hall, and bars
Everyone that i call friend
Knows they will not be forgot
Trains and planes and rented cars
Singers, saints, and other starts
I suspect them every one
They’ll never change
It’s too much fun
Just for now i’d like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue canadian sky
I’ll say a prayer for the world out there
When i stand on my own sod
It feels so good to be home, by god
The winter wind has turned my head
But i always came up warm somehow
Bottles, beads, and cigarettes
And lovers that i ain’t found yet
Pickin’with a friend till dawn
And singing all of those hi’way songs
Just for now i’d like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue canadian sky
I’ll say a prayer for the world out there
When i walk the hill so high
Around the town where i was born
New york seems so far away
Though i was there just yesterday
I would travel all my life
If loneliness was not the price
While headin’north across that line’s
The only time i’m flyin'

Hi'way Songs (traducción)

Cuando camino por la colina tan alta
Alrededor de la ciudad donde nací
Nueva York parece tan lejos
Aunque estuve allí ayer
he tocado en mi guitarra
En cafeterías, salones y bares
Todos a los que llamo amigos
sabe que no serán olvidados
Trenes y aviones y coches alquilados
Cantantes, santos y otras estrellas
Sospecho de todos
nunca cambiarán
es demasiado divertido
Solo por ahora me gustaría descansar
A la sombra de un arce
Al cielo azul canadiense
Diré una oración por el mundo allá afuera
Cuando me paro en mi propio césped
Se siente tan bien estar en casa, por dios
El viento de invierno ha vuelto mi cabeza
Pero siempre salía caliente de alguna manera
Botellas, cuentas y cigarrillos.
Y amantes que aún no he encontrado
Recogiendo con un amigo hasta el amanecer
Y cantando todas esas canciones hi'way
Solo por ahora me gustaría descansar
A la sombra de un arce
Al cielo azul canadiense
Diré una oración por el mundo allá afuera
Cuando camino por la colina tan alta
Alrededor de la ciudad donde nací
Nueva York parece tan lejos
Aunque estuve allí ayer
viajaria toda mi vida
Si la soledad no fuera el precio
Mientras se dirige al norte a través de esa línea
La única vez que estoy volando