Traducción de la letra de la canción Home From The Forest - Gordon Lightfoot

Home From The Forest (original)

Oh the neon lights were flashin'
And the icy wind did blow
The water seeped into his shoes
And the drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest
His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest
Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest
And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest
She touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest
With a mighty roar the big jets soar
Above the canyon streets
And the con men con but life goes on
For the city never sleeps
And to an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

Home From The Forest (traducción)

Oh, las luces de neón parpadeaban
Y el viento helado sopló
El agua se filtró en sus zapatos.
Y la llovizna se convirtió en nieve
Sus ojos estaban rojos, sus esperanzas estaban muertas
Y el vino se estaba agotando
Y el viejo llegó a casa
del bosque
Sus lágrimas cayeron en la acera
Mientras tropezaba en la calle
Una docena de caras se detuvieron para mirar
Pero nadie se detuvo a hablar
Porque su castillo era un pasillo
Y la botella era su amiga
Y el anciano tropezó en
del bosque
Subir una escalera oscura y sucia
El anciano hizo su camino
Su abrigo harapiento a su alrededor
Como sobre su catre yacía
Y se preguntó cómo sucedió
Que terminó así
Perderse como un tonto
En el bosque
Y mientras yacía allí durmiendo
Apareció una visión
Sobre su manto resplandeciente
Un rostro de alguien tan querido
¿Quién lo había amado en la primavera?
De un año olvidado
Cuando las flores silvestres florecieron
En el bosque
Ella tocó sus dedos canosos
Y ella lo llamó por su nombre
Y luego escuchó el alegre sonido
De niños en sus juegos
En una casa vieja en una ladera
En algún pueblo olvidado
Donde el río corre
del bosque
Con un poderoso rugido los grandes aviones se elevan
Por encima de las calles del cañón
Y los estafadores engañan pero la vida sigue
Porque la ciudad nunca duerme
Y a un viejo soldado olvidado
El amanecer no vendrá más
Porque el viejo ha vuelto a casa
del bosque