Traducción de la letra de la canción I'd Rather Press On - Gordon Lightfoot

I'd Rather Press On (original)

Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I’d rather press on, I don’t wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that’s all I’ve got to say
I’d rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I’ve been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I’d rather press on, I don’t want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well
If you’d rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I’d rather press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew

I'd Rather Press On (traducción)

¿Es mi imaginación o es mi orgullo de hierro?
Me pregunto si importa mucho si el tiempo está de mi lado
Prefiero seguir adelante, no quiero descansar tranquilo
Donde sea que me desvíe, haré que sea un nuevo día
De todos modos, eso es todo lo que tengo que decir
Prefiero estar junto al mar, que estar jugando una aventura de una noche
He estado demasiado envuelto en mis propios sueños, cambiaré las cosas si puedo
Tengo que seguir adelante, no quiero descansar tranquilo
¿No se sentiría bien volver a las mujeres y el vino?
Y todo el sol que conocíamos
Nunca sabrás qué es el azul hasta que hayas jugado el juego.
Hasta que vivas la vida en solitario donde nadie sepa tu nombre
Prefiero seguir adelante, no quiero descansar tranquilo
Tómalo de todos modos, estaré contigo hasta
El hechizo está roto y todo está bien
Si prefieres estar a la orilla del mar, bueno, seguro que puedo entender
¿Estás demasiado envuelto en tu propia escena, cambiaría las cosas si pudiera?
Prefiero seguir adelante, no quiero descansar tranquilo
¿No se sentiría bien, pero recordando el ritmo y las rimas?
Y todos los buenos tiempos me hacen azul
¿No se sentiría bien volver a las mujeres y el vino?
Y todo el sol que conocíamos