Traducción de la letra de la canción I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (original)

I’m not sayin’that i love you
I’m not sayin’that i’ll care if you love me
I’m not sayin’that i’ll care
I’m not sayin’i’ll be there when you want me I can’t give my heart to you
Or tell you that i’ll sing your name up to the sky
I can’t lay the promise down
That i’ll always be around when you need me Now i may not be alone each time you see me Along the street or in a small cafe
But still i won’t deny you or mistreat you
Baby if you let me have my way
I’m not sayin’i’ll be sorry
For all the things that i might say that make you cry
I can’t say i’ll always do The things you want me to
I’m not sayin’i’ll be true but i’ll try
Ribbon of darkness over me Since my true love walked out the door
Tears i never had before
Ribbon of darkness over me Clouds are gatherin’o’er my head
That chill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me Rain is falling on the meadow
Where once my love and i did lie
Now she is gone from the meadow
My love goodbye
Oh how i wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me Yes come on home and take away
Ribbon of darkness over me

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (traducción)

No estoy diciendo que te amo
No digo que me importe si me amas
No estoy diciendo que me importe
No estoy diciendo que estaré allí cuando me quieras No puedo darte mi corazón
O decirte que cantaré tu nombre hasta el cielo
No puedo dejar la promesa
Que siempre estaré cerca cuando me necesites Ahora puede que no esté solo cada vez que me veas Por la calle o en un pequeño café
Pero aún así no te negaré ni te maltrataré
Cariño, si me dejas salirme con la mía
No estoy diciendo que me arrepentiré
Por todas las cosas que podría decir que te hacen llorar
No puedo decir que siempre haré las cosas que quieres que haga
No digo que sea verdad, pero lo intentaré
Cinta de oscuridad sobre mí Desde que mi verdadero amor salió por la puerta
Lágrimas que nunca tuve antes
Cinta de oscuridad sobre mí Las nubes se están reuniendo sobre mi cabeza
Que enfrían el día y esconden el sol
Que envuelven la noche cuando se acaba el día
Cinta de oscuridad sobre mí La lluvia está cayendo sobre el prado
Donde una vez mi amor y yo mintimos
Ahora ella se ha ido del prado
mi amor adios
Oh, cómo me gustaría que tu corazón pudiera ver
Cómo el mío duele y se rompe todo el día
Ven a casa y llévate
Esta cinta de oscuridad sobre mí Sí, ven a casa y llévate
Cinta de oscuridad sobre mí