Traducción de la letra de la canción I Used to Be a Country Singer - Gordon Lightfoot

I Used to Be a Country Singer (original)

I was sittin' in my hotel room, strummin' my old guitar
Not much to do when you’re far away, playin' some smokey bar
I was feelin' a little empty and feelin' a little blue
When the maid came in and asked me if she could do my room
I put down my old guitar and she gave me a smile
She had a crusty voice and a drinker’s look, but she had a friendly style
She dusted my room and made my bed and she talked of days gone by
She spoke of when she wooed the men;
a tear came to her eye
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
She told me that her husband died and her son was overseas
I could tell by her eyes and her broken smile she was lonely just like me
She asked me if I’d listen to a tape of when she was young
She said I can’t sing now I forgot the words and my voice is almost gone
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Oh I cried inside but I couldn’t tell if it was for her or for me
So I grabbed my axe and we sang a song in two part harmony
Ever since that day when I’m feelin' down and I can’t find a happy tune
I just think if that maid and the feeling she gave, when she came to clean my
room
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Kitty Wells was a real good friend of mine

(traducción)

Estaba sentado en mi habitación de hotel, rasgueando mi vieja guitarra
No hay mucho que hacer cuando estás lejos, jugando en un bar ahumado
Me sentía un poco vacío y un poco triste
Cuando entró la criada y me preguntó si podía limpiar mi habitación
Dejé mi vieja guitarra y ella me dio una sonrisa.
Tenía una voz crujiente y mirada de bebedora, pero tenía un estilo amigable.
Sacó el polvo de mi habitación e hizo mi cama y habló de los días pasados
Ella habló de cuando cortejó a los hombres;
una lágrima vino a su ojo
Y ella dijo
Yo solía ser un cantante de country
Podría cantar una mala Patsy Cline
Mi marido podía cantar como Wilf Carter
Kitty Wells era una muy buena amiga mía
Me dijo que su esposo murió y que su hijo estaba en el extranjero.
Me di cuenta por sus ojos y su sonrisa rota que estaba sola como yo
Ella me preguntó si escucharía una cinta de cuando era joven
Ella dijo que no puedo cantar ahora, olvidé las palabras y mi voz casi se ha ido
Y ella dijo
Yo solía ser un cantante de country
Podría cantar una mala Patsy Cline
Mi marido podía cantar como Wilf Carter
Kitty Wells era una muy buena amiga mía
Oh, lloré por dentro, pero no sabía si era por ella o por mí.
Así que agarré mi hacha y cantamos una canción en armonía de dos partes
Desde ese día cuando me siento deprimido y no puedo encontrar una melodía feliz
Solo creo que si esa criada y la sensación que me dio, cuando vino a limpiar mi
habitación
Y ella dijo
Yo solía ser un cantante de country
Podría cantar una mala Patsy Cline
Mi marido podía cantar como Wilf Carter
Kitty Wells era una muy buena amiga mía
Y ella dijo
Yo solía ser un cantante de country
Podría cantar una mala Patsy Cline
Mi marido podía cantar como Wilf Carter
Kitty Wells era una muy buena amiga mía
Kitty Wells era una muy buena amiga mía