Traducción de la letra de la canción If I Could - Gordon Lightfoot

If I Could (original)

If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me
If I could speak with the tongues of the masters of old
If I could tame all the fleeting perceptions I hold
Would I stand in the marketplace before
To be shouted down without any warning at all, to be stood by the wall
And shot by the man in blue
If I could run with the grace of a sun-colored stallion
If I could fly like the great silver jets in the morning
If I caused the wind to change with one wave of my hand
And if I could play the final symphony and set it free
Would it mean anything to you
If I could stand like a rusty old man in his armor
If I could ride the steed that he rode in his time
I would turn his head away to the river
And let him wander through the meadow grass, wild and free
For everyone to see
If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me

If I Could (traducción)

Si pudiera cantar como los poetas y reyes de este mundo
Si pudiera elevarme como el viento o las mareas del mar
Te cantaría para dormir mi amor con dulce melodía
Y deja que sueñes hasta que la luz de la mañana regrese de nuevo
Para alejarte de mi
Si pudiera hablar con las lenguas de los maestros de antaño
Si pudiera domar todas las percepciones fugaces que tengo
¿Me pararía en el mercado antes
Ser derribado sin previo aviso, estar de pie junto a la pared
Y disparado por el hombre de azul
Si pudiera correr con la gracia de un semental color sol
Si pudiera volar como los grandes chorros de plata en la mañana
Si hiciera que el viento cambiara con un movimiento de mi mano
Y si pudiera tocar la sinfonía final y liberarla
¿Significaría algo para ti?
Si pudiera pararme como un viejo oxidado en su armadura
Si pudiera montar el corcel que él montó en su tiempo
Giraría su cabeza hacia el río
Y déjalo vagar por la hierba del prado, salvaje y libre.
Para que todos lo vean
Si pudiera cantar como los poetas y reyes de este mundo
Si pudiera elevarme como el viento o las mareas del mar
Te cantaría para dormir mi amor con dulce melodía
Y deja que sueñes hasta que la luz de la mañana regrese de nuevo
Para alejarte de mi