Traducción de la letra de la canción In A Windowpane - Gordon Lightfoot

In A Windowpane (original)

I looked into a windowpane
Last evening in a city far away
I was feelin' sad and blue
I wondered then if I should really stay
Wanting someone to be with me in the light of this uncertain time
Waiting by the window for the man inside
To please make up his mind
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
I walked along the roadway to a fountain
Where lovers come to meet
A hobo walked up to me, I could tell
He didn’t have enough to eat
He said, «Good sir you look so kind
And though the years have stripped me to the bone
It seems I am the better man
For in this place I’ve never walked alone
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
«Where will you be, my friendly, when your
Telephone ain’t givin' out no calls
And when the seasons come to haunt you
Will you still find springtime in the fall
And when you’re on your island
Will you wave at every ship that passes by
And will you feed a hungry man
I thank you, sir
Now I’ll just say goodbye»
Don’t you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw

In A Windowpane (traducción)

Miré en un cristal de ventana
Anoche en una ciudad lejana
Me sentía triste y triste
Entonces me pregunté si realmente debería quedarme
Querer que alguien esté conmigo a la luz de este tiempo incierto
Esperando junto a la ventana al hombre que está dentro
Para que por favor se decida
¿Serás uno que pasó pero nunca vio
Nunca saber nunca sentir nada
¿Vivirás toda tu vida sin saber qué hacer?
¿Serás uno que pasó pero nunca vio
Caminé por la calzada hasta una fuente
Donde los amantes vienen a encontrarse
Un vagabundo se me acercó, me di cuenta
No tenía suficiente para comer
Él dijo: «Buen señor, se ve tan amable
Y aunque los años me han despojado hasta los huesos
Parece que soy el mejor hombre
Porque en este lugar nunca he caminado solo
¿Serás uno que pasó pero nunca vio
Nunca saber nunca sentir nada
¿Vivirás toda tu vida sin saber qué hacer?
¿Serás uno que pasó pero nunca vio
«¿Dónde estarás, amiga mía, cuando tu
El teléfono no da llamadas
Y cuando las estaciones vienen a perseguirte
¿Seguirás encontrando la primavera en el otoño?
Y cuando estás en tu isla
¿Saldrás a cada barco que pase?
¿Y alimentarás a un hombre hambriento?
te lo agradezco señor
Ahora solo diré adiós»
No seas uno que pasó pero nunca vio
Nunca saber nunca sentir nada
¿Vivirás toda tu vida sin saber qué hacer?
¿Serás uno que pasó pero nunca vio
¿Vivirás toda tu vida sin saber qué hacer?
¿Serás uno que pasó pero nunca vio