Traducción de la letra de la canción It's Worth Believin' - Gordon Lightfoot

It's Worth Believin' (original)

There’s a warm wind tonight
And the moon turns the tide
When the stars take their ride
She’ll be leavin'
Where she goes, I don’t know
She won’t tell me what it is
That makes her act like this
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
Should I ask
Do you like to go walking on the shore
And listen to the sea
Or could it be someone kind
Could it be that I’m the fool
There’s somethin' wrong with you
And I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
There’s a breeze from the shore
And the waves overlap
When I’ve called in the cat
She’ll go walkin'
And she cries to herself
In the night when I’m asleep
She lies awake and weeps
Could it be someone new
Some old who has returned
Or is it just a game
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
There’s a warm wind tonight
And the moon turns the tide
When the stars take their ride
She’ll be leavin'
Where she goes, I don’t know
She won’t tell me what it is
That makes her act like this
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'

(traducción)

Hay un viento cálido esta noche
Y la luna cambia la marea
Cuando las estrellas toman su paseo
ella se irá
A dónde va, no lo sé
Ella no me dirá qué es
Eso la hace actuar así.
Pero tengo la extraña sensación de que soy yo
Vale la pena creer
Debería preguntar
te gusta ir a caminar a la orilla
Y escucha el mar
O podría ser alguien amable
¿Podría ser que yo sea el tonto?
Hay algo mal contigo
Y tengo la extraña sensación de que soy yo
Vale la pena creer
Hay una brisa de la orilla
Y las olas se superponen
Cuando he llamado al gato
ella irá caminando
Y ella llora para sí misma
En la noche cuando estoy dormido
Ella yace despierta y llora
¿Podría ser alguien nuevo?
Algún viejo que ha vuelto
O es solo un juego
Pero tengo la extraña sensación de que soy yo
Vale la pena creer
Hay un viento cálido esta noche
Y la luna cambia la marea
Cuando las estrellas toman su paseo
ella se irá
A dónde va, no lo sé
Ella no me dirá qué es
Eso la hace actuar así.
Pero tengo la extraña sensación de que soy yo
Vale la pena creer