Traducción de la letra de la canción Just a Little Bit - Gordon Lightfoot

Just a Little Bit (original)

Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of the old routine?
Do you ever get tired of the blue jeans just a little bit?
Do you ever get tired of making the scene?
Down by the back step
Checking out dawn
Down by the sun deck
Give a big yawn
Do you ever get tired of mowing the lawn?
Do you ever get tired of the telephone just a little bit?
Do you ever get tired of a telephone bill?
Do you ever get tired of a cheap thrill just a little bit?
Do you ever get tired of curing your ills?
Down by the clothesline
Picking up sheets
Down by the hoe line
Picking up beats
Ever get tired with the food we eat just a little bit?
Do you ever get tired of an upset just a little bit?
Do you ever get tired of being on time?
Do you ever get tired of a cigarette just a little bit?
Do you ever get tired of hearing me whine?
Down at the doghouse
Picking up dew
Down at the deadwood
Seeing what’s new
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Do you ever get tired of worrying just a little bit?
Do you ever get tired of singing the blues?
Do you ever get tired of the clothes you wear just a little bit?
Do you ever get tired of combing your hair?
Down by the schoolyard
Smoke some alone
Down by the pool hall
Money’s all gone
Do you ever get tired of me singing this song?
Do you ever get tired of the Olympic Games just a little bit?
Do you ever get tired of calling me names?
Do you ever get tired of a-moving on just a little bit?
Do you ever get tired of hauling that flame?
Pick up the bread pan
Pick up the dough
Pick up the deadpan
Pick up the show
Ever get tired of shovelling snow?
Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of taking that shower?
Do you ever get tired of hanging in just a little bit?
Do you ever get tired of the CN Tower?
Down by the mailbox
Picking up news
Trying to find
A new point of view
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Just a little bit
Just a little bit

(traducción)

¿Alguna vez te cansas de pasar el rato solo un rato?
¿Alguna vez te cansas de la vieja rutina?
¿Alguna vez te cansas de los jeans azules un poco?
¿Alguna vez te cansas de hacer la escena?
Abajo por el paso de atrás
Mirando el amanecer
Abajo por la cubierta de sol
dar un gran bostezo
¿Alguna vez te cansas de cortar el césped?
¿Alguna vez te cansas del teléfono un poco?
¿Alguna vez te cansas de una factura de teléfono?
¿Alguna vez te cansas de una emoción barata solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de curar tus males?
Abajo por el tendedero
Recogiendo sábanas
Abajo por la línea de azada
recogiendo latidos
¿Alguna vez te cansaste de la comida que comemos solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de un disgusto solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de llegar a tiempo?
¿Alguna vez te cansas de un cigarrillo solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de escucharme gemir?
Abajo en la caseta del perro
recogiendo rocío
Abajo en la madera muerta
viendo lo nuevo
¿Alguna vez te cansas de lustrarles un poco los zapatos?
¿Alguna vez te cansas de preocuparte un poco?
¿Alguna vez te cansas de cantar blues?
¿Alguna vez te cansas de la ropa que usas solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de peinarte?
Abajo por el patio de la escuela
Fuma un poco solo
Abajo por el salón de billar
Todo el dinero se ha ido
¿Alguna vez te cansas de que cante esta canción?
¿Alguna vez te cansas un poco de los Juegos Olímpicos?
¿Alguna vez te cansas de insultarme?
¿Alguna vez te cansas de seguir adelante solo un poco?
¿Alguna vez te cansas de transportar esa llama?
Recoge el molde para pan
recoger la masa
Recoger el inexpresivo
Recoger el espectáculo
¿Alguna vez te cansaste de palear nieve?
¿Alguna vez te cansas de pasar el rato solo un rato?
¿Alguna vez te cansas de tomar esa ducha?
¿Alguna vez te cansas de aguantar un poco?
¿Alguna vez te cansas de la Torre CN?
Abajo por el buzón
Recogiendo noticias
Tratando de encontrar
Un nuevo punto de vista
¿Alguna vez te cansas de lustrarles un poco los zapatos?
Solo un poco
Solo un poco