Traducción de la letra de la canción Knotty Pine - Gordon Lightfoot

Knotty Pine (original)

She’s my knotty pine
She leans with the wind
She cries turpentine
Sometimes she nettles me But I don’t mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow
She’s knotty but nice
Reaching for the sky
She don’t like snow 'n ice
To leave things as they stand
Is my advice
She’s been good to me So I tend to go there when I can
She’s my knotty pine
Such a pretty scene
She tries to be kind
She gives birds a home
And shelters them
In her coat of green
She’s as green as evergreen can be She’s a real delight
When little breezes call
To ruffle up her skin
All her sap runs free
And sticks to me Hidden deep within
I will be her slave eternally
She’s my knotty pine
She leans with the wind
She crys turpentine
Sometimes she nettles me But I don’t mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow

Knotty Pine (traducción)

ella es mi pino nudoso
Ella se inclina con el viento
Ella llora trementina
A veces me molesta, pero no me importa
Solo de vez en cuando
Cuando sus ramas se inclinan bajo la nieve
ella es nudosa pero agradable
Alcanzando el cielo
a ella no le gusta la nieve y el hielo
Dejar las cosas como están
es mi consejo
Ha sido buena conmigo, así que tiendo a ir allí cuando puedo.
ella es mi pino nudoso
Una escena tan bonita
Ella trata de ser amable
Ella le da un hogar a los pájaros
y los cobija
En su abrigo de verde
Ella es tan verde como siempre verde puede ser Ella es una verdadera delicia
Cuando las pequeñas brisas llaman
Para alborotar su piel
Toda su savia corre libre
Y se pega a mí Oculto en lo más profundo
seré su esclavo eternamente
ella es mi pino nudoso
Ella se inclina con el viento
Ella llora trementina
A veces me molesta, pero no me importa
Solo de vez en cuando
Cuando sus ramas se inclinan bajo la nieve