Traducción de la letra de la canción Long Way Back Home - Gordon Lightfoot

Long Way Back Home (original)

From the railhead to the boatyard
From the factory to the farm
From the mines to the millhouse
I’ve weathered the storm
From the bar room to the bedpost
I’ve wasted my days
All I have is my drink
And the time left to think
While time slips away
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
Now in case you should ask me
What it is that I’ve done
Well I say I’m a soldier
Who once had a son
But my son doesn’t know me
That’s his right to choose
Oh say can you see
My best friend is me
I’m a friend I could use
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
Now the pages have faded
The story grows cold
And the plot falls to ashes
Like the ruins of old
Those rats in my rafters
They’re after my shoes
And anything else
They can find on the shelf
I’ve said they could use
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
It’s a long way back home

Long Way Back Home (traducción)

De la cabecera del ferrocarril al astillero
De la fábrica a la granja
De las minas al molino
he capeado la tormenta
Del bar al poste de la cama
he desperdiciado mis días
Todo lo que tengo es mi bebida
Y el tiempo que queda para pensar
Mientras el tiempo se escapa
Solo mira mi cara
Como me dices adios
Verás lo que busco
Por la mirada en mis ojos
Sólo vete
Y déjame solo
Es un largo camino de regreso a casa
Ahora, en caso de que me preguntes
Que es lo que he hecho
Bueno, yo digo que soy un soldado
que una vez tuvo un hijo
Pero mi hijo no me conoce
Ese es su derecho a elegir
Oh Di que puedes ver
mi mejor amigo soy yo
Soy un amigo que podría usar
Solo mira mi cara
Como me dices adios
Verás lo que busco
Por la mirada en mis ojos
Sólo vete
Y déjame solo
Es un largo camino de regreso a casa
Ahora las páginas se han desvanecido
La historia se enfría
Y la trama cae en cenizas
Como las ruinas de antaño
Esas ratas en mis vigas
Están detrás de mis zapatos
Y algo mas
Pueden encontrar en el estante
He dicho que podrían usar
Solo mira mi cara
Como me dices adios
Verás lo que busco
Por la mirada en mis ojos
Sólo vete
Y déjame solo
Es un largo camino de regreso a casa
Es un largo camino de regreso a casa