Traducción de la letra de la canción Love & Maple Syrup - Gordon Lightfoot

Love & Maple Syrup (original)

Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that’s almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother’s only child
In the north when when winter’s claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don’t feel the cold
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

(traducción)

El amor y el jarabe de arce van juntos
Como los vientos pegajosos del invierno cuando se encuentran
Cuando los amantes solitarios vienen a descansar
Debajo de los árboles hacen lo mejor que pueden
Pero aún así no pueden ser libres
Buscando el mundo para ser
Cualquier cosa menos lo que ven
Anhelando ser entendido
Por el corazón que da forma a la madera
Si vas al bosque, mira hacia arriba a través de las hojas
Y ver el cielo que es casi salvaje
Debes aprender a entender
Lo que hace que el bosque salude al hombre.
Como el único hijo de una madre
En el norte cuando cuando la garra del invierno
Relaja ahora para mantener las leyes de la naturaleza bajo control
La gente viene y hace fila
Para robarle al bosque su vino
pero no sienten el frio
Buscando el mundo para ser
Cualquier cosa menos lo que ven
Anhelando ser entendido
Por el corazón que da forma a la madera
El amor y el jarabe de arce van juntos
Como los vientos pegajosos del invierno cuando se encuentran
Cuando los amantes solitarios vienen a descansar
Debajo de los árboles hacen lo mejor que pueden
Pero aún así no pueden ser libres
El amor y el jarabe de arce brillan como
Brasas cálidas, como pensamientos divinos
Nos dicen que es primavera
Revuelva el amor y el jarabe de arce
Los pensamientos de las personas en palabras
De canciones que pueden cantar
Buscando el mundo para ser
Cualquier cosa menos lo que ven
Anhelando ser entendido
Por el corazón que da forma a la madera