Traducción de la letra de la canción Magnificent Outpouring - Gordon Lightfoot

Magnificent Outpouring (original)

It is said that all the good things
Must come to him who can pretend
He doesn’t have to wait
For as surely as the light of day
Must come to drive the night away
The needles and the pins
That’s where the line begins
With your magnificent outpouring
Of that old familiar story
That’s been used a million times
To ease a million minds
There are times when I have told you
That there must be two of us
To try to work things out
But if I can’t see you everyday
Then I must hide my thoughts away
And see you when I can and try to understand
With your magnificent outpouring
Of that old familiar story
That’s been used a million times
To ease a million minds
So then let us treat our love like any game
To fan the flames would really be a sin
For as surely as the snow must fall
I shall be waiting for your call
Pretending it is spring and you’ll be mine again
With your magnificent outpouring
Of that old familiar story
That’s been used a million times
To ease a million minds
With your magnificent outpouring
Of that old familiar story
That’s been used a million times
To ease a million minds

(traducción)

Se dice que todo lo bueno
Debe venir a él que puede fingir
Él no tiene que esperar
Porque tan seguro como la luz del día
Debe venir a conducir toda la noche
Las agujas y los alfileres
Ahí es donde comienza la línea
Con tu magnifica efusión
De esa vieja historia familiar
Se ha usado un millón de veces.
Para aliviar un millón de mentes
Hay veces que te he dicho
Que debe haber dos de nosotros
Para tratar de resolver las cosas
Pero si no puedo verte todos los días
Entonces debo esconder mis pensamientos
Y verte cuando pueda y tratar de entender
Con tu magnifica efusión
De esa vieja historia familiar
Se ha usado un millón de veces.
Para aliviar un millón de mentes
Entonces, tratemos nuestro amor como cualquier juego
Avivar las llamas sería realmente un pecado
Porque tan seguro como que la nieve debe caer
Estaré esperando tu llamada
Fingiendo que es primavera y volverás a ser mía
Con tu magnifica efusión
De esa vieja historia familiar
Se ha usado un millón de veces.
Para aliviar un millón de mentes
Con tu magnifica efusión
De esa vieja historia familiar
Se ha usado un millón de veces.
Para aliviar un millón de mentes