Traducción de la letra de la canción May I - Gordon Lightfoot

May I (original)

Finders, keepers, losers, weepers
Ring around the rosy and I’ll catch you if I can
And if you don’t say may I, then you’ll have to start again
But first you must indulge me and count from one to ten
Let the game begin
I adore you when you touch me
Pin the tail upon the donkey, you will surely win
And if you don’t say may I, then I’ll pass the cake around
And I won’t give you any, but you won’t make a sound
You don’t eat soap, anyhow
Red light, green light, blue light, yellow light
You can take three giant steps or a baby step will do
But if you don’t say may I, then I’ll march you out the door
Where you’ll be contemplating the numbers one to four
I hope you’re keeping score
Cause if you don’t say may I, then I’ll get you with the hose
And spoil your Sunday clothes Will it please you if I tease you
While you’re at the spindry, I’ll pass the pie around
But you won’t make a sound
You don’t eat blackbird anyhow
There’s four and twenty reasons why it can’t be wrong
How long have you been gone
Finders, keepers, losers, weepers
Peter, Peter, pumpkin eater
Wear your sneakers around sound sleepers

May I (traducción)

Buscadores, guardianes, perdedores, llorones
Da la vuelta a la rosa y te atraparé si puedo
Y si no dices puedo, entonces tendrás que empezar de nuevo
Pero primero debes complacerme y contar del uno al diez
Que empiece el juego
Te adoro cuando me tocas
Ponle la cola al burro, seguro que ganarás
Y si no dices puedo, entonces pasaré el pastel
Y no te daré nada, pero no harás un sonido
No comes jabón, de todos modos.
Luz roja, luz verde, luz azul, luz amarilla
Puedes dar tres pasos gigantes o un pequeño paso será suficiente
Pero si no dices, ¿puedo?, entonces te sacaré por la puerta.
Donde estarás contemplando los números del uno al cuatro
Espero que estés llevando la cuenta
Porque si no dices puedo, entonces te atraparé con la manguera
Y estropear tu ropa de domingo ¿Te complacería si te provoco?
Mientras estés en el centrifugado, pasaré el pastel
Pero no harás un sonido
No comes mirlo de todos modos
Hay veinticuatro razones por las que no puede estar mal
¿Cuánto tiempo te has ido?
Buscadores, guardianes, perdedores, llorones
Peter, Peter, comedor de calabazas
Use sus zapatillas de deporte alrededor de los que duermen bien