Traducción de la letra de la canción Miguel - Gordon Lightfoot

Miguel (original)

Never had much to say
He traveled alone with no friends
Like a shadowy ghost
At dawn he came and he went
Through the woodland swiftly gliding
To the young maid he came riding
Where she’d run to meet him
By the garden wall
Oh my sweet Miguel
I will never tell
No one will ever know
What I know too well
And he’d smile and lay his head on her breast
And he’d say I have no fear
They’re waiting for me to cross the border, to swim the river
But I’ve done that before
To see my true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die
He was born to the south
In Mexico they say
The child of a man
Who had soon gone away
But his mother loved him dearly
And she would take him yearly
To the great cathedral in St. Augustine
Oh my young Miguel
Listen to the bell
Of my poverty
You must never tell
And he cried himself to sleep in the night
And he vowed to make things right
So he took the gun down from the wall and he paid a call
He knew she’d understand
A lawman came to capture him
The gun jumped in his hand
Oh Miguel the mother cried
You must run son or you’ll die
So the story is told
Of his true love 'cross the line
As strong as the oak
And as sweet as the vine
And the child she bore him
Came on that fateful mornin'
When they sent him to his final rest
Oh my sweet Miguel
Listen to the bell
No one will ever know
What I know too well
And she’d smile and lay the child on her breast
And she’d say I have no fear
I’m waiting for you to cross the border, to swim the river
'Cause you’ve done that before
To see your true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die

(traducción)

Nunca tuve mucho que decir
Viajó solo sin amigos
Como un fantasma sombrío
Al amanecer vino y se fue
A través del bosque deslizándose rápidamente
A la joven doncella vino cabalgando
Dónde había corrido para encontrarse con él
Por el muro del jardín
Ay mi dulce miguel
Nunca lo diré
Nadie lo sabrá nunca
Lo que sé demasiado bien
Y él sonreiría y apoyaría su cabeza en su pecho
Y él diría que no tengo miedo
Me esperan para cruzar la frontera, para nadar en el río
Pero he hecho eso antes
Para ver la cara sonriente de mi verdadero amor
Cien veces o más
Ay mi dulce Miguel ella lloro
Te amaré hasta que muera
Nació al sur
en mexico dicen
El hijo de un hombre
que pronto se fue
Pero su madre lo amaba mucho.
Y ella lo tomaría anualmente
A la gran catedral de San Agustín
Ay mi joven miguel
Escucha la campana
De mi pobreza
Nunca debes decir
Y él mismo lloró para dormir en la noche
Y prometió hacer las cosas bien
Así que descolgó el arma de la pared e hizo una llamada.
Sabía que ella entendería
Un agente de la ley vino a capturarlo
El arma saltó en su mano.
Ay miguel la madre lloraba
Debes correr hijo o morirás
Así se cuenta la historia
De su verdadero amor 'cruzar la línea
Tan fuerte como el roble
Y tan dulce como la vid
Y el niño que ella le dio a luz
Llegó esa fatídica mañana
Cuando lo enviaron a su descanso final
Ay mi dulce miguel
Escucha la campana
Nadie lo sabrá nunca
Lo que sé demasiado bien
Y ella sonreiría y acostaría al niño en su pecho
Y ella diría que no tengo miedo
Te espero para cruzar la frontera, para nadar el río
Porque lo has hecho antes
Para ver la cara sonriente de tu verdadero amor
Cien veces o más
Ay mi dulce Miguel ella lloro
Te amaré hasta que muera