Traducción de la letra de la canción Minstrel of the Dawn - Gordon Lightfoot

Minstrel of the Dawn (original)

The minstrel of the dawn is here
To make you laugh and bend your ear
Up the steps you’ll hear him climb
All full of thoughts, all full of rhymes
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is he
Not too wise but oh so free
He’ll talk of life out on the street
He’ll play it sad and say it sweet
Look into his shining face
Of lonelines you’ll always find a trace
Just like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
A minstrel of the changin' tide
He’ll ask for nothing but his pride
Just sit him down upon that chair
Go fetch some wine and set it there
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
A minstrel of the dawn is near
Just like a step 'n fetchit here
He’s like an old time troubador
Just wanting life and nothing more
Look into his shining eyes
And if you see a ghost don’t be surprised
Like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
The minstrel boy will understand
He holds a promise in his hand
He talks of better days ahead
And by his words your fortune’s read
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is gone
I hope he’ll call before too long
And if you meet him you must be
The victim of his minstrelsy
He’ll sing for you a song
The minstrel of the dawn

(traducción)

El juglar del alba esta aqui
Para hacerte reír y doblar la oreja
Sube los escalones lo oirás subir
Todo lleno de pensamientos, todo lleno de rimas
Escuche el flujo de imágenes
Al otro lado de la habitación en tu mente van
Escucha las cuerdas
Ellos tintinean y cuelgan
Mientras suena la vieja guitarra
El juglar del alba es él
No demasiado sabio pero tan libre
Hablará de la vida en la calle
Él lo jugará triste y lo dirá dulce
Mira en su rostro brillante
De soledades siempre encontrarás un rastro
Al igual que tú y yo
Está tratando de meterse en cosas
Más feliz que azul
Un juglar de la marea cambiante
No pedirá nada más que su orgullo.
Solo siéntalo en esa silla
Ve a buscar un poco de vino y déjalo allí
Escuche el flujo de imágenes
Al otro lado de la habitación en tu mente van
Escucha las cuerdas
Ellos tintinean y cuelgan
Mientras suena la vieja guitarra
Se acerca un juglar del alba
Al igual que un paso 'n fetchit aquí
Es como un trovador de antaño
Solo queriendo la vida y nada más
Mira en sus ojos brillantes
Y si ves un fantasma no te sorprendas
como yo y tu
Está tratando de meterse en cosas
Más feliz que azul
El niño juglar entenderá
El tiene una promesa en su mano
Él habla de mejores días por delante
Y por sus palabras se lee tu fortuna
Escuche el flujo de imágenes
Al otro lado de la habitación en tu mente van
Escucha las cuerdas
Ellos tintinean y cuelgan
Mientras suena la vieja guitarra
Se fue el juglar del alba
Espero que llame antes de que pase mucho tiempo.
Y si te encuentras con él debes ser
La víctima de su juglaría
Él te cantará una canción
El juglar del alba