Traducción de la letra de la canción Mother of a Miner's Child - Gordon Lightfoot

Mother of a Miner's Child (original)

She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch as she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watch her grow
And the mother of a miner’s child
Waits for me beside the kitchen door
She is my light
In this place where the darkness never ends
She’ll guide me where the tunnels twist and bend
She’s the only one who listens when I tell her
I got less than I can spend
She knows the pace
Oh mother of a miner’s child
Was away the coal dust from my face
When the night shift’s done
She’ll be waiting by the table when I come
Searchin' for another dream to chase
Oh mother of a miner’s child
I know that you still think about the day
When we’ll be movin' on Remember dear old Daddy and
The promise that I made to carry on Sometimes I smile
In the cage where the cables softly hum
I’d curse that old straw boss to the bone
But the mother of a miner’s child
Is waiting for her paycheck to come home
Come Saturday
And he is just a miner’s boy
I hope that he will find a better way
She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch as she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watch her grow
And the mother of a miner’s child
Waits for me beside the kitchen door

Mother of a Miner's Child (traducción)

ella es mi flor
Y ella florece para el que más la ama
Los mineros se detienen a mirar mientras ella camina.
Saben que su amor no está en venta
Ella nunca me fallará porque sé
la veo crecer
Y la madre del hijo de un minero
me espera junto a la puerta de la cocina
ella es mi luz
En este lugar donde la oscuridad nunca termina
Ella me guiará donde los túneles se tuercen y doblan
Ella es la única que escucha cuando le digo
Tengo menos de lo que puedo gastar
ella conoce el ritmo
Oh madre del hijo de un minero
Se alejó el polvo de carbón de mi cara
Cuando termine el turno de noche
Ella estará esperando junto a la mesa cuando llegue.
Buscando otro sueño para perseguir
Oh madre del hijo de un minero
Sé que todavía piensas en el día
Cuando sigamos adelante Recuerda querido papá y
La promesa que hice para continuar A veces sonrío
En la jaula donde los cables zumban suavemente
Maldeciría a ese viejo jefe de paja hasta los huesos
Pero la madre del hijo de un minero
Está esperando que su cheque de pago llegue a casa
ven el sabado
Y él es solo un niño minero
Espero que encuentre una mejor manera
ella es mi flor
Y ella florece para el que más la ama
Los mineros se detienen a mirar mientras ella camina.
Saben que su amor no está en venta
Ella nunca me fallará porque sé
la veo crecer
Y la madre del hijo de un minero
me espera junto a la puerta de la cocina