Traducción de la letra de la canción Much to My Surprise - Gordon Lightfoot

Much to My Surprise (original)

I saw two dreamers dreamin'
They almost caused a spark
I saw two lovers in paradise
Right back at the start
I saw to minds in the world set free
But it almost broke my heart
Isn’t it strange to be right now
Havin' you close to me
Much to my surprise
I saw two schemes schemin'
They almost caused a lark
They were two brave souls on a wild blue spree
Right back at the park
They were like two ships and they sailed right by
Each other in the dark
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
I saw two souls out searchin'
They said their last goodbyes
And I saw two hearts of passion then
Much to my surprise
I saw two hearts on passion bent
The kind which mystifies
It is so strange to be right now
Having you on my knee
Much to my surprise
I gotta make you see somehow
I saw two minds that wandered
They almost caused a wreck
They were all checked out for a wild blue sea
When someone cried hit the deck
I saw two minds in the world set wise
But I almost broke my specs
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
Much to my surprise

Much to My Surprise (traducción)

Vi a dos soñadores soñando
Casi provocan una chispa
vi dos amantes en el paraiso
Justo al principio
Vi a las mentes en el mundo en libertad
Pero casi me rompe el corazón
¿No es extraño estar ahora mismo?
Tenerte cerca de mí
Para mi gran sorpresa
Vi dos esquemas tramando
Casi causan una broma
Eran dos almas valientes en una juerga azul salvaje
Justo de vuelta en el parque
Eran como dos barcos y navegaron justo al lado
El uno al otro en la oscuridad
¿No te gustaría estar ahora mismo?
Fuera donde juegan los actores
Tanto por tu disfraz
Vi dos almas buscando
Dijeron sus últimos adioses
Y vi dos corazones de pasión entonces
Para mi gran sorpresa
Vi dos corazones en la pasión doblada
El tipo que desconcierta
Es tan extraño estar ahora mismo
Tenerte en mis rodillas
Para mi gran sorpresa
Tengo que hacerte ver de alguna manera
Vi dos mentes que vagaban
Casi causan un accidente
Todos fueron revisados ​​​​por un mar azul salvaje
Cuando alguien lloró golpeó la cubierta
Vi dos mentes en el mundo sabias
Pero casi rompo mis especificaciones
¿No te gustaría estar ahora mismo?
Fuera donde juegan los actores
Tanto por tu disfraz
Para mi gran sorpresa