Traducción de la letra de la canción My Little Love - Gordon Lightfoot

My Little Love (original)

I’ve got a song that it is my mind, my little love who is never unkind
I’m a poet and I’m better off dead.
These are the words she said
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
I would rather make a living instead, instead of bein' in the red
My little love from the world outside, helpin' me keep, turnin' the tide
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
My little love movin' in my soul, my little love who will never turn cold
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
My little love you been on my side, helpin' me keep turnin' the tide
Havin' a hard time livin' right now, havin' a hard time showin' ya how
My little love from the world out there, helpin' me keep a-doin' my share
Come and meet me by the neon light, And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
I got a light that is in my soul, I got a love that’ll never turn cold
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
I’ll do anything you see fit, my little love

My Little Love (traducción)

Tengo una canción que es mi mente, mi pequeño amor que nunca es cruel
Soy poeta y estoy mejor muerto.
Estas son las palabras que ella dijo
Abajo junto a la línea de pan recogiendo masa, dame la guitarra, allí iré
Prefiero ganarme la vida en lugar de estar en números rojos
Mi pequeño amor del mundo exterior, ayudándome a mantener, cambiando el rumbo
Ven a conocerme junto a la luz de neón.
Y espero que lo hagas bien
Haré lo que creas conveniente, mi pequeño amor.
Mi pequeño amor moviéndose en mi alma, mi pequeño amor que nunca se enfriará
No importa si no me afeito, no importa si no me porto
Mi pequeño amor, has estado de mi lado, ayudándome a seguir cambiando el rumbo
Tener dificultades para vivir ahora mismo, tener dificultades para mostrarte cómo
Mi pequeño amor del mundo exterior, ayudándome a seguir haciendo mi parte
Ven y encuéntrame junto a la luz de neón, y espero que lo hagas bien
Haré lo que creas conveniente, mi pequeño amor.
Abajo junto a la línea de pan recogiendo masa, dame la guitarra, allí iré
No importa si no me afeito, no importa si no me porto
Tengo una luz que está en mi alma, tengo un amor que nunca se enfriará
Ven a conocerme junto a la luz de neón.
Y espero que lo hagas bien
Haré lo que creas conveniente, mi pequeño amor.
Haré lo que creas conveniente, mi pequeño amor.