Traducción de la letra de la canción Now and Then - Gordon Lightfoot

Now and Then (original)

I think this time you’ve said enough to make me want to leave this place
Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame
Here inside these walls that seem to move a little closer every day
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Let us just pretend a while
Think about the good things now and then
I think this time that was the best time that we two had ever known
We tried the handle of the house upon the shore and found the open door
Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor
We were only playing like two children who had stayed away from school
Two of us could not be wrong
Heaven knows who keeps the golden rule
I think this time we’ve learned enough to know that nothing is the same
But still the pounding of my heart hasn’t changed and leavin’s so strange
Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Take away the in-between
Think about the good things now and then
We will see the day when you or I will stay or face up to the end
Let us just pretend a while
And think about the good things now and then

Now and Then (traducción)

Creo que esta vez has dicho lo suficiente como para hacerme querer irme de este lugar.
Todavía sigo regresando por más de lo mismo para avivar la llama moribunda
Aquí dentro de estas paredes que parecen moverse un poco más cerca cada día
Debe haber una forma de salir de este loco juego que jugamos hasta el final.
Vamos a fingir un rato
Piensa en las cosas buenas de vez en cuando
Creo que esta vez fue el mejor momento que los dos hemos conocido.
Probamos la manija de la casa en la orilla y encontramos la puerta abierta
Una vez dentro encontramos un curioso rayo de luna haciendo danzas en el suelo
Solo jugábamos como dos niños que no habían ido a la escuela.
Dos de nosotros no podíamos estar equivocados
Dios sabe quién guarda la regla de oro
Creo que esta vez hemos aprendido lo suficiente para saber que nada es igual
Pero aún los latidos de mi corazón no han cambiado y me voy tan extraño
Aquí, entre mis pensamientos sobre ti, encuentro un suave anhelo de ser libre.
Debe haber una forma de salir de este loco juego que jugamos hasta el final.
Quita lo intermedio
Piensa en las cosas buenas de vez en cuando
Veremos el día en que tú o yo nos quedemos o enfrentemos hasta el final
Vamos a fingir un rato
Y piensa en las cosas buenas de vez en cuando