Traducción de la letra de la canción Ode to Big Blue - Gordon Lightfoot

Ode to Big Blue (original)

The oceans of the world were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best
Was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam
Big Blue moved alone for a mighty blue was he
And the battles of the whales was an awesome sight to see
And he took them one by one and he drove them all away
In the mating of the day he was the king
Big Blue had fifty wives and he sired forty sons
Though most of them feel victim to the cruel harpoon guns
Ah but he was too much wise to get caught by the gunners' eyes
And so he lived at sea a hundred years
His mouth was as large as a tunnel so they say
His hide was thick as leather and his eyes quick and small
And his back was all scarred by the times he got away
And he knew the smell of whalers did Big Blue
Big Blue passed away to his natural decay
Beside the Arctic Circle as he travelled up that way
And there never was a man who was born with a gunner’s hand
Who ever took a pan to Big Blue
Now the gray whale has run and the sperm is almost done
The finbacks and the Greenland rights have all passed and gone
They’ve been taken by the men for the money they could spend
And the killing never ends, it just goes on
The oceans of the earth were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam

Ode to Big Blue (traducción)

Los océanos del mundo fueron el hogar de Big Blue
Era el monstruo más grande que el mundo haya conocido.
Y el lugar que más amaba
Fueron las aguas al oeste
Alrededor del Pacífico azul él deambuló
Big Blue se movió solo por un azul poderoso fue él
Y las batallas de las ballenas fue un espectáculo impresionante para ver
Y los tomó uno por uno y los ahuyentó a todos
En el apareamiento del día él era el rey
Big Blue tuvo cincuenta esposas y engendró cuarenta hijos
Aunque la mayoría de ellos se sienten víctimas de los crueles arpones
Ah, pero era demasiado sabio para dejarse atrapar por los ojos de los artilleros.
Y así vivió en el mar cien años
Su boca era tan grande como un túnel por lo que dicen
Su piel era gruesa como el cuero y sus ojos rápidos y pequeños.
Y su espalda estaba llena de cicatrices por las veces que se escapó
Y él sabía que el olor de los balleneros hizo Big Blue
Big Blue falleció a su decadencia natural
Junto al Círculo Polar Ártico mientras viajaba por ese camino
Y nunca hubo un hombre que nació con la mano de un artillero
¿Quién llevó una sartén a Big Blue?
Ahora la ballena gris ha corrido y el esperma está casi listo
Los finbacks y los derechos de Groenlandia han pasado y se han ido
Han sido tomados por los hombres por el dinero que podrían gastar
Y la matanza nunca termina, solo continúa
Los océanos de la tierra fueron el hogar de Big Blue
Era el monstruo más grande que el mundo haya conocido.
Y el lugar que más amaba eran las aguas al oeste
Alrededor del Pacífico azul él deambuló