Traducción de la letra de la canción On the High Seas - Gordon Lightfoot

On the High Seas (original)

Was it someone she met that’s so hard to forget
Was it some kind of an ocean of changes
I don’t remember where she said she would be And since I don’t know, let me guess
Was it somewhere in Michigan or the Lake of the Woods
Up in old Montreal or Toronto the good
Somewhere in Reno or somewhere in Rome
And when all is said and done
Will she leave me alone
I don’t want to get so low
And as for my sadness, it comes and it goes
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas
Was it up in Hornpayne where the trains run on time
Was she drinking champagne when she made up her mind
North of the border or down in South Bend
And when all is said and done
Is there no rainbow’s end
I don’t want to own the key
To some ghostly mansion where souls are set free
I don’t remember where she said she would go Straight for the highway or down the low road
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas

On the High Seas (traducción)

¿Fue alguien que conoció que es tan difícil de olvidar?
¿Fue una especie de océano de cambios?
No recuerdo dónde dijo que estaría Y como no lo sé, déjame adivinar
¿Fue en algún lugar de Michigan o en el lago de los bosques?
Arriba en el viejo Montreal o Toronto lo bueno
En algún lugar de Reno o en algún lugar de Roma
Y cuando todo está dicho y hecho
¿Me dejará en paz?
No quiero llegar tan bajo
Y en cuanto a mi tristeza, viene y va
No recuerdo dónde dijo que estaría De vuelta en la ciudad o en alta mar
¿Fue en Hornpayne, donde los trenes llegan a tiempo?
¿Estaba bebiendo champán cuando se decidió?
Al norte de la frontera o hacia abajo en South Bend
Y cuando todo está dicho y hecho
¿No hay final del arco iris?
No quiero tener la clave
A alguna mansión fantasmal donde las almas son liberadas
No recuerdo adónde dijo que iría directamente a la autopista o por el camino bajo
No recuerdo dónde dijo que estaría De vuelta en la ciudad o en alta mar