Traducción de la letra de la canción Pride Of Man - Gordon Lightfoot

Pride Of Man (original)

Turn around go back down go back the way you came
Can’t you see the flash of fire ten times brighter than the day
And behold the mighty city broken in the dust again
Oh God the pride of man, broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Babylon is laid to waste Egypt’s buried in her shame
Their mighty men are beaten down the kings are fallen in the ways
Oh God the pride of man broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Terror is on everyside though the leaders are dismayed
Those who put their faith in fire in fire their faith shall be repaid
Oh God the pride of man broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Shout a warning to the nations that the sword of god is raised
On Babylon that mighty city rich in treasure wide in fame
It shall cause thy towers to fall and make it be a pyre of flame
Oh God the pride of man broken in the dust again
Thou that dwell on many water rich in treasure wide in fame
Bow unto a god of gold thy pride of might shall be thy shame
Oh God the pride of man broken in the dust again
And only God can lead the people back into the faith again
Thy holy mountain be restored thy mercy on thy people Lord

Pride Of Man (traducción)

Date la vuelta vuelve a bajar vuelve por donde viniste
¿No puedes ver el destello de fuego diez veces más brillante que el día?
Y he aquí la poderosa ciudad rota en el polvo otra vez
Oh Dios, el orgullo del hombre, roto en el polvo otra vez
Date la vuelta vuelve a bajar vuelve por donde viniste
Babilonia es devastada Egipto enterrado en su vergüenza
Sus valientes han sido abatidos, los reyes han caído en los caminos
Oh Dios, el orgullo del hombre roto en el polvo otra vez
Date la vuelta vuelve a bajar vuelve por donde viniste
El terror está en todas partes aunque los líderes están consternados
A los que ponen su fe en el fuego, en el fuego les será recompensada la fe
Oh Dios, el orgullo del hombre roto en el polvo otra vez
Date la vuelta vuelve a bajar vuelve por donde viniste
Gritad una advertencia a las naciones que la espada de dios está levantada
En Babilonia, esa poderosa ciudad rica en tesoros de gran fama
Hará caer tus torres y lo convertirá en una pira de llamas
Oh Dios, el orgullo del hombre roto en el polvo otra vez
Tú que habitas en muchas aguas ricas en tesoros de gran fama
Inclínate ante un dios de oro, tu orgullo de poder será tu vergüenza
Oh Dios, el orgullo del hombre roto en el polvo otra vez
Y solo Dios puede guiar a la gente de nuevo a la fe.
Tu santo monte sea restaurado tu misericordia sobre tu pueblo Señor