Traducción de la letra de la canción Race Among the Ruins - Gordon Lightfoot

Race Among the Ruins (original)

You think you had the last laugh
Now you know this can’t be true
Even though the sun shines down upon you now
Sometimes you must feel blue
You make the best of each new day
You try not to be sad
Even though the sky falls down upon you
Call it midnight feelin' bad
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
The road to love is littered
By the bones of other ones
Who by the magic of the moment
Were mysteriously undone
You try to understand it
But you never seem to find
Any kind of freedom comin' clean
Is just another state of mind
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
So take the best of all that’s left
You know this cannot last
Even though your mother was your maker
From her apron strings you pass
Just think about the fool
Who by his virtue can be found
In a most unusual situation
Playin' jester to the clown
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

(traducción)

Crees que tuviste la última risa
Ahora sabes que esto no puede ser cierto
Aunque el sol brille sobre ti ahora
A veces debes sentirte triste
Sacas lo mejor de cada nuevo día
tratas de no estar triste
Aunque el cielo se te caiga encima
Llámalo medianoche sintiéndote mal
Cuando te despiertas a la promesa
De el mundo de tus sueños se hace realidad
Con un amigo menos a quien llamar
¿Fue alguien que yo conocía?
Lejos irás navegando
En una carrera entre las ruinas
Si planeas enfrentarte mañana
hazlo pronto
El camino al amor está lleno de basura
Por los huesos de otros
que por la magia del momento
Fueron misteriosamente deshechos
tratas de entenderlo
Pero nunca pareces encontrar
Cualquier tipo de libertad viniendo limpio
Es solo otro estado mental
Cuando te despiertas a la promesa
De el mundo de tus sueños se hace realidad
Con un amigo menos a quien llamar
¿Fue alguien que yo conocía?
Lejos irás navegando
En una carrera entre las ruinas
Si planeas enfrentarte mañana
hazlo pronto
Así que toma lo mejor de todo lo que queda
Sabes que esto no puede durar
Aunque tu madre fue tu creadora
De sus hilos de delantal pasas
Solo piensa en el tonto
Quien por su virtud se puede encontrar
En una situación de lo más inusual
Jugando al bufón del payaso
Cuando te despiertas a la promesa
De el mundo de tus sueños se hace realidad
Con un amigo menos a quien llamar
¿Fue alguien que yo conocía?
Lejos irás navegando
En una carrera entre las ruinas
Si planeas enfrentarte mañana
hazlo pronto
Cuando te despiertas a la promesa
De el mundo de tus sueños se hace realidad
Con un amigo menos a quien llamar
¿Fue alguien que yo conocía?
Lejos irás navegando
En una carrera entre las ruinas
Si planeas enfrentarte mañana
hazlo pronto