Traducción de la letra de la canción Restless - Gordon Lightfoot

Restless (original)

There’s a kind of a restless feeling and it pulls me from within
It sets my senses reeling and my wheels begin to spin
In the quietude of winter you can hear the wild geese cry
And i will always love that sound until the day i die
There’s a plain and a simple answer to each and every quest
From every quiet dance who might be a special guest
In a movie made for tv or a late night interview
You might even find them on the young and the restless too
Do ya get that restless feelin’when you hear a whistle blast
Like an echo from the past
Of an old engine flyin’down a road that’s ironcast
The lake is blue, the sky is gray, the leaves have turned to gold
The wild goose will be on her way, the weather’s much too cold
When the muskie and the old trout too have all gone down to rest
We will be returning to the things that we love best
Do ya get that restless yearning when you think about your dad
And the scrimshaw that he had
Of an old schooner rovin''neath a sky that’s ironclad
There’s a kind of a restless feeling and it catches you off guard
As we gaze off at the distance through the trees in my back yard
I can feel that restless yearning of those geese as off they roam
Then trade that for a warm bed and a place i can call home
Will ya get that restless yearning when you hear the wicked blast
Of a spectre from the past
Of a cold diesel rollin’down a road that’s built to last
Still i get that restless feelin’when i hear a whistle blast
See an image from the past
Of an old schooner flyin’down a sky that’s overcast

(traducción)

Hay una especie de sensación de inquietud y me tira desde dentro
Hace que mis sentidos se tambaleen y mis ruedas comienzan a girar
En la quietud del invierno puedes escuchar el grito de los gansos salvajes
Y siempre amaré ese sonido hasta el día que muera
Hay una respuesta clara y simple para todas y cada una de las misiones.
De cada baile tranquilo que podría ser un invitado especial
En una película hecha para televisión o una entrevista nocturna
Incluso puede encontrarlos en los jóvenes y los inquietos.
¿Tienes esa sensación de inquietud cuando escuchas un silbido?
Como un eco del pasado
De un viejo motor volando por un camino que es hierro fundido
El lago es azul, el cielo es gris, las hojas se han vuelto doradas
El ganso salvaje estará en camino, el clima es demasiado frío
Cuando el almizcle y la trucha vieja también se han ido a descansar
Volveremos a las cosas que más amamos
¿Tienes ese anhelo inquieto cuando piensas en tu padre?
Y el scrimshaw que tenía
De una vieja goleta navegando bajo un cielo acorazado
Hay una especie de sensación de inquietud y te pilla desprevenido
Mientras contemplamos la distancia a través de los árboles en mi patio trasero
Puedo sentir ese anhelo inquieto de esos gansos mientras deambulan
Luego cambia eso por una cama caliente y un lugar al que pueda llamar hogar
¿Obtendrás ese anhelo inquieto cuando escuches la explosión malvada?
De un espectro del pasado
De un diesel frío rodando por un camino construido para durar
Todavía tengo esa sensación de inquietud cuando escucho un silbido
Ver una imagen del pasado
De una vieja goleta volando por un cielo nublado