Traducción de la letra de la canción Rich Man's Spiritual - Gordon Lightfoot

Rich Man's Spiritual (original)

Gonna but me a long white robe
Yes Lord to help me home
I’m gonna buy me a long white robe
Yes Lord to get me home
And when I get my heavenly gown
And I lay my burden down
I’m gonna get me a long white robe to get me home
I’m gonna buy me two golden slippers
Yes Lord to walk me home
I’m gonna buy me two golden slippers
Yes Lord to walk me home
And when I get my slippers of gold
Then the Lord will have my soul
I’m gonna get me two golden slippers to get me home
I’m gonna buy me two wings of silver
Yes Lord to fly me home
I’m gonna buy me two wings of silver
Yes Lord to fly me home
And when I get my silvery wings
Then an angel choir will sing
I’m gonna get me two wings of silver to get me home
I’m gonna buy me a poor man’s trouble
Yes Lord to help me home
I’m gonna buy me a poor man’s trouble
Yes Lord to help me home
And when I get my trouble and woe
Then homeward I will go
I’m gonna get a little trouble and woe to get me home
I’m gonna find me a smilin' angel
Yes Lord to lead me home
I’m gonna get me a smilin' angel
Yes Lord to lead me home
And when he takes me by the hand
I know the Lord will understand
I’m gonna get me a smilin' angel to lead me home
I’m gonna get me a smilin' angel to lead me home

Rich Man's Spiritual (traducción)

Me va a dar una túnica larga y blanca
Sí, Señor, ayúdame a casa
me voy a comprar una bata blanca larga
Sí Señor para llevarme a casa
Y cuando reciba mi vestido celestial
Y dejo mi carga
Voy a conseguirme una bata blanca larga para llegar a casa
me voy a comprar dos pantuflas doradas
Sí, Señor, acompáñame a casa
me voy a comprar dos pantuflas doradas
Sí, Señor, acompáñame a casa
Y cuando tenga mis zapatillas de oro
Entonces el Señor tendrá mi alma
Voy a conseguirme dos pantuflas doradas para llevarme a casa
Voy a comprarme dos alas de plata
Sí, Señor, llévame a casa
Voy a comprarme dos alas de plata
Sí, Señor, llévame a casa
Y cuando tenga mis alas plateadas
Entonces un coro de ángeles cantará
Voy a conseguirme dos alas de plata para llevarme a casa
Voy a comprarme un problema de hombre pobre
Sí, Señor, ayúdame a casa
Voy a comprarme un problema de hombre pobre
Sí, Señor, ayúdame a casa
Y cuando tenga mis problemas y mis aflicciones
Entonces de regreso a casa iré
Voy a tener un pequeño problema y ay para llevarme a casa
Voy a encontrarme un ángel sonriente
Sí, Señor, llévame a casa
Voy a conseguirme un ángel sonriente
Sí, Señor, llévame a casa
Y cuando me toma de la mano
Sé que el Señor entenderá
Voy a conseguirme un ángel sonriente que me guíe a casa
Voy a conseguirme un ángel sonriente que me guíe a casa