Traducción de la letra de la canción Saturday Clothes - Gordon Lightfoot

Saturday Clothes (original)

I feel a blue 'cause I can’t sew
There’s still a lot of things that I should know
Anyone can guess
I don’t know how to press
My Saturday clothes
Everyone’s goin' home
I feel a little sad to watch them leave
But I’ll be cool because I don’t believe
The happy times are gone
I can still put on
My Saturday clothes
Every warm body knows
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday
I feel a little off because they’re gone
And if my gal were here I’d still be on
But in a week or two
There’s lots of things to do
In my Saturday clothes
Everyone’s gone home
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday

(traducción)

Siento un azul porque no puedo coser
Todavía hay muchas cosas que debería saber
cualquiera puede adivinar
no se como presionar
Mi ropa de sábado
todos se van a casa
Me siento un poco triste de verlos irse.
Pero seré genial porque no creo
Los tiempos felices se han ido
Todavía puedo ponerme
Mi ropa de sábado
Todo cuerpo cálido sabe
tengo que decirte
Ese fue un buen momento
Así que ahora quitaré las colillas
Y pon los vasos en la bandeja
Los veré a todos el próximo sábado.
Me siento un poco mal porque se han ido.
Y si mi chica estuviera aquí, todavía estaría en
Pero en una semana o dos
Hay muchas cosas que hacer
En mi ropa de sabado
todos se han ido a casa
tengo que decirte
Ese fue un buen momento
Así que ahora quitaré las colillas
Y pon los vasos en la bandeja
Los veré a todos el próximo sábado.