Traducción de la letra de la canción Somewhere U.S.A. - Gordon Lightfoot

Somewhere U.S.A. (original)

Out on the road like a low-down Joe
And the bar where we are is so cool I’d like to stay
Misunderstood like I knew I would be
The one I care for don’t mind, she’s built that way
I would gladly offer you my love
In this hotel in Somewhere, U.S.A
This rental car never went so far
But with each passing mile one more dream has turned to clay
Now that we’ve met and your eyes are all wet
Let me fetch my guitar, there’s a song I’d like to play
I would gladly offer you my song
In this hotel in Somewhere, U.S.A
One never knows where the good times go
If you got some to spend, we’ll do anything you say
I’d never lie, well you know I’ve tried
Though you think it’s the drink that has made me behave this way
I would gladly offer you my love
In this hotel in Somewhere, U.S.A

Somewhere U.S.A. (traducción)

Afuera en el camino como un Joe bajo
Y el bar donde estamos es tan genial que me gustaría quedarme
Incomprendido como sabía que sería
A la que me importa no me importa, ella está construida de esa manera
Con mucho gusto te ofrecería mi amor
En este hotel en algún lugar, EE. UU.
Este coche de alquiler nunca llegó tan lejos
Pero con cada milla que pasa, un sueño más se ha convertido en arcilla.
Ahora que nos conocimos y tus ojos están húmedos
Déjame buscar mi guitarra, hay una canción que me gustaría tocar
Con mucho gusto te ofrecería mi canción
En este hotel en algún lugar, EE. UU.
Uno nunca sabe a dónde van los buenos tiempos
Si tienes algo para gastar, haremos todo lo que digas
Nunca mentiría, bueno, sabes que lo he intentado
Aunque creas que es la bebida lo que me ha hecho comportarme de esta manera
Con mucho gusto te ofrecería mi amor
En este hotel en algún lugar, EE. UU.