Traducción de la letra de la canción Songs the Minstrel Sang - Gordon Lightfoot

Songs the Minstrel Sang (original)

It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on anyone
It’s almost easy and it’s almost fun
Did you get caught with your britches on
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
His aim was mean and his shot was clean
And his suit was the shade of evergreen
The folks he knew hadn’t naught to fear
When the sheriff was there they were over here
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run
He loved strong ale and a run down jail
Was the kind of a scene where he never failed
There was no man on the sea or land
Who could get Maid Marian on the trail
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on Marian
She almost made it to the friar’s gate
But the old wooden bridge wouldn’t elevate
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run

Songs the Minstrel Sang (traducción)

ya casi termino casi termino
Y no puedes culpar a nadie
Es casi fácil y es casi divertido.
¿Te atraparon con los pantalones puestos?
hola día derry en el mes de mayo
Era la canción que cantaba el juglar
Por el bien de Robin Hood
Maid Marian y toda la pandilla
Su puntería fue mezquina y su disparo fue limpio.
Y su traje era la sombra de siempre verde
La gente que conocía no tenía nada que temer
Cuando el sheriff estaba allí, ellos estaban aquí.
hola derry doon en el mes de junio
¿Era la canción que cantaba el juglar?
Por el bien de Robin Hood
Buen nombre y un lugar para correr
Le encantaba la cerveza fuerte y una cárcel deteriorada
Era el tipo de escena en la que nunca fallaba
No había hombre en el mar ni en la tierra
¿Quién podría poner a Maid Marian en el camino?
hola día derry en el mes de mayo
Era la canción que cantaba el juglar
Por el bien de Robin Hood
Maid Marian y toda la pandilla
ya casi termino casi termino
Y no puedes culpar a Marian
Casi llega a la puerta del fraile
Pero el viejo puente de madera no se elevaba
hola derry doon en el mes de junio
¿Era la canción que cantaba el juglar?
Por el bien de Robin Hood
Buen nombre y un lugar para correr