Traducción de la letra de la canción Spin, Spin - Gordon Lightfoot

Spin, Spin (original)

So fine, so fine the web you spin,
I come too close and I’m caught again!
In the web of wild design,
I do not know what fate is mine!
All the day sit and spin,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
And my daddy said when I was young,
«Beware the web of love, my son,
To be in love is to be insane,
Make an old man groan, a young man pain!»
All the day, sit and spin,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
Then I did go and the time did fly,
Many a true love passed me by.
And then you came like a blinding storm,
I landed in your web so warm,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
So fine, so fine the web you spin,
I come too close and I’m caught again!
In the web of wild desire,
And I cannot control the fire!
All the day sit and spin,
You spin your web and you draw me in.

(traducción)

Tan bien, tan bien la telaraña que tejes,
¡Me acerco demasiado y me atrapan de nuevo!
En la red de diseño salvaje,
¡No sé cuál es el destino mío!
Todo el día siéntate y gira,
Gira tu red y me atraes.
¡Gira, gira, gira, gira!
Y mi papá dijo cuando yo era joven,
«Cuidado con la red del amor, hijo mío,
Estar enamorado es estar loco,
¡Haz gemir a un anciano, dolor a un joven!»
Todo el día, siéntate y gira,
Gira tu red y me atraes.
¡Gira, gira, gira, gira!
Entonces me fui y el tiempo voló,
Muchos amores verdaderos pasaron por mi lado.
Y luego llegaste como una tormenta cegadora,
Aterricé en tu red tan cálida,
Gira tu red y me atraes.
¡Gira, gira, gira, gira!
Tan bien, tan bien la telaraña que tejes,
¡Me acerco demasiado y me atrapan de nuevo!
En la red del deseo salvaje,
¡Y no puedo controlar el fuego!
Todo el día siéntate y gira,
Haces girar tu red y me atraes.