Traducción de la letra de la canción Steel Rail Blues - Gordon Lightfoot

Steel Rail Blues (original)

Well I got my mail late last night
A letter from a girl who found the time
To write
To her lonesome boy somewheres in the
Night
She sent me a railroad ticket too
To take me to her lovinЂ™ arms
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Well I bin out here many long days
I havenЂ™t found a place that I could call
My own
Not a two bit bed to lay my body on
I bin stood up I bin shook down
I bin dragged into the sand
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Ooooh oooo oo whu hu hoo
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo oo
Well I bin up tight most every night
WalkinЂ™ along the streets of this old town
Not a friend around to tell my troubles to
My good old car she done broke down
Ђ™cause I drove it into the ground
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Well I look over yonder across the plain
The big drive wheels are poundinЂ™ along
The ground
Gonna get on board and IЂ™ll be homeward
Bound
Now I ainЂ™t had a home cooked meal
And lord I need one now
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Now here I am with my hat in hand
StandinЂ™ on the broad highway will you
Give a ride
To a lonesome boy who missed the train
Last night
I went in town for one last round
And I gambled my ticket away
And the big steel rail wonЂ™t carry me
Home to the one I love

(traducción)

Bueno, recibí mi correo tarde anoche
Una carta de una chica que encontró el tiempo
Escribir
A su chico solitario en algún lugar del
Noche
Ella también me envió un boleto de tren
Para llevarme a sus brazos amorosos
Y el gran riel de acero me llevará
Hogar de la persona que amo
Bueno, yo estoy aquí muchos días largos
No he encontrado un lugar al que pueda llamar
Mío
No es una cama de dos bits para recostar mi cuerpo
Me puse de pie, me sacudí.
Me arrastré a la arena
Y el gran riel de acero me llevará
Hogar de la persona que amo
Ooooh oooo oo whu hu hoo
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo oo
Bueno, me aprieto casi todas las noches
Paseando por las calles de este casco antiguo
No hay un amigo cerca para contarle mis problemas
Mi buen auto viejo que ella hizo se descompuso
Porque lo arrastré contra el suelo
Y el gran riel de acero me llevará
Hogar de la persona que amo
Bueno, miro hacia allá a través de la llanura
Las ruedas motrices grandes están golpeando a lo largo
El terreno
Voy a subir a bordo y estaré de regreso a casa
Vinculado
Ahora no he tenido una comida casera
Y señor, necesito uno ahora
Y el gran riel de acero me llevará
Hogar de la persona que amo
Ahora aquí estoy con mi sombrero en la mano
De pie en la carretera ancha, ¿quieres
Dar una vuelta
A un chico solitario que perdió el tren
Anoche
Fui a la ciudad para una última ronda
Y me aposté mi boleto
Y el gran riel de acero no me llevará
Hogar de la persona que amo