Traducción de la letra de la canción Sweet Guinevere - Gordon Lightfoot

Sweet Guinevere (original)

Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind
She loves a young man and he lives in the town
And he leaves the house early for he works underground
He makes a good wage for a coal miner’s son
And she’s a bit pretty, just turned twenty-one
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, shut the blind
She knows her good mother’s not feelin' no pain
She remembers an explosion and the black falling rain
She paints her thin lips in her dewy-eyed way
Then she says to the daughter, dear daughter I pray
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind

Sweet Guinevere (traducción)

Dulce Ginebra, te vas a la ciudad del carbón esta noche
Y tu hermano menor Ernie está en Pittsburgh PA
Sabes que mamá te ama y papá está en la mina
Así que no vayas a la ciudad del carbón, Ginebra, si eres amable.
Ella ama a un joven y vive en el pueblo
Y sale temprano de la casa porque trabaja bajo tierra
Él hace un buen salario para el hijo de un minero de carbón
Y ella es un poco bonita, acaba de cumplir veintiún años
Dulce Ginebra, te vas a la ciudad del carbón esta noche
Y tu hermano menor Ernie está en Pittsburgh PA
Sabes que mamá te ama y papá está en la mina
Así que no vayas a la ciudad del carbón, Ginebra, cierra la persiana
Ella sabe que su buena madre no siente dolor
Ella recuerda una explosión y la lluvia negra que cae
Ella pinta sus labios delgados a su manera de ojos húmedos
Entonces le dice a la hija, querida hija te ruego
Dulce Ginebra, te vas a la ciudad del carbón esta noche
Y tu hermano menor Ernie está en Pittsburgh PA
Sabes que mamá te ama y papá está en la mina
Así que no vayas a la ciudad del carbón, Ginebra, si eres amable.