Traducción de la letra de la canción Tattoo - Gordon Lightfoot

Tattoo (original)

Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water 's still flowin'
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste anytime puttin' it down
Time has been wastin' away I can see it
Go sailin' on by as it slips through my fingers
The bow and the wave never wait for tomorrow
They just keep on rollin' as straight as an arrow
Good night
Girl of my dreams
You get better each day
I wish I could see you somehow
Girls that I love is there no other way
This here tattoo is for now
I’d been out drinkin' all day
I got carried away at the parlor last night
This summer rose is for you it’s no wonder
I bothered to wander back into the parlor
It’s red and in bloom and it’s more than one color
It lives on forever for just a few dollars
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So baby whatever you do
Now that it’s taken its permanent home
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste any time puttin' it down
Time has been wastin' away, you know time doesn’t
Wait for nobody to find what they’re after
It just keeps on rolling on down the deep canyons
And through the green meadows into the broad ocean
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water’s still flowing
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The water’s still flowin
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you

(traducción)

lo que sea que pienses de mi
sigo siendo tu amigo
Así que, aparte de nada, ¿qué hay de nuevo?
El agua sigue fluyendo
A través de la rosa en mi piel
Este tatuaje aquí es para ti
Los chicos en el salón del centro
No perdí el tiempo poniéndolo abajo
El tiempo se ha estado perdiendo, puedo verlo
Seguir navegando mientras se desliza entre mis dedos
El arco y la ola nunca esperan al mañana
Simplemente siguen rodando tan rectos como una flecha
Buenas noches
Chica de mis sueños
Te vuelves mejor cada día
Desearía poder verte de alguna manera
Chicas que amo, no hay otra manera
Este tatuaje aquí es por ahora
había estado bebiendo todo el día
Me dejé llevar en el salón anoche
Esta rosa de verano es para ti, no es de extrañar
Me molesté en volver a entrar en el salón.
Es rojo y está en flor y tiene más de un color
Vive para siempre por solo unos pocos dólares
Buenas noches
lo que sea que pienses de mi
sigo siendo tu amigo
Así que cariño, hagas lo que hagas
Ahora que ha tomado su hogar permanente
Este tatuaje aquí es para ti
Los chicos en el salón del centro
No perdí el tiempo poniéndolo abajo
El tiempo se ha estado perdiendo, sabes que el tiempo no
Esperar a que nadie encuentre lo que busca
Sigue rodando por los profundos cañones
Y a través de los verdes prados hacia el ancho océano
Buenas noches
lo que sea que pienses de mi
sigo siendo tu amigo
Así que, aparte de nada, ¿qué hay de nuevo?
El agua sigue fluyendo
A través de la rosa en mi piel
Este tatuaje aquí es para ti
El agua sigue fluyendo
A través de la rosa en mi piel
Este tatuaje aquí es para ti