Traducción de la letra de la canción Thank You for the Promises - Gordon Lightfoot

Thank You for the Promises (original)

Thank you for the promises we make
I know I can’t complain
I think I did all right
No failures are in sight
Only now and then
I’d like to reminisce
Do you remember when
Even if we’re angels we can’t ask
To wander through the past
The future is our goal
The night is black as coal
If I could pay the price
I’d like to love you once
I’d love to love you twice
Thanks
We cannot say enough
The road is sometimes rough
But we can get along
The going will get tough
But we won’t be afraid
Of the promises we made
Thank you for the promises you keep
When I am fast asleep
To be where we belong
Is all that I can ask
We can do it in the shade
As long as I have you
And the promises we made
Thank you for the promises we break
If you made a clean mistake
Well that’s what love’s about
No need to stand and shout
The truth is in your eyes
The answer lies within
No need to criticize
Thanks
For the promises at hand
The abuse that we must stand
Is often heaven sent
They may not pay the rent
You never can be sure
When promises get bent
Thank you for the promises that live
This is all that I can give
Forever in my mind
To leave the past behind
And seal it with a kiss
Forever in my soul
I will remember this

(traducción)

Gracias por las promesas que hacemos
Sé que no puedo quejarme
creo que lo hice bien
No hay fallas a la vista
Solo de vez en cuando
me gustaria recordar
Recuerdas cuando
Incluso si somos ángeles, no podemos pedir
Pasear por el pasado
El futuro es nuestro objetivo
La noche es negra como el carbón
Si pudiera pagar el precio
Me gustaría amarte una vez
Me encantaría amarte dos veces
Gracias
No podemos decir lo suficiente
El camino es a veces áspero
Pero podemos llevarnos bien
las cosas se pondrán difíciles
Pero no tendremos miedo
De las promesas que hicimos
Gracias por las promesas que cumples
Cuando estoy profundamente dormido
Estar donde pertenecemos
es todo lo que puedo pedir
Podemos hacerlo a la sombra
Mientras te tenga
Y las promesas que hicimos
Gracias por las promesas que rompemos
Si cometiste un error limpio
Bueno, de eso se trata el amor.
No hay necesidad de ponerse de pie y gritar
La verdad está en tus ojos
La respuesta se encuentra dentro
No hay necesidad de criticar
Gracias
Por las promesas a la mano
El abuso que debemos soportar
A menudo es enviado del cielo
Puede que no paguen el alquiler
Nunca puedes estar seguro
Cuando las promesas se doblan
Gracias por las promesas que viven
Esto es todo lo que puedo dar
Por siempre en mi mente
Para dejar atrás el pasado
Y sellarlo con un beso
Por siempre en mi alma
Voy a recordar esto