Traducción de la letra de la canción That Same Old Obsession - Gordon Lightfoot

That Same Old Obsession (original)

I come to this garden
I come here to rest
Early each day upon risin'
I think of my lost love
From over the sea
And sometimes I’ve wondered
If she thinks of me
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
There’s peace in the garden
There’s peace in the air
Peace in the sound of the river
There’s peace in the meadow
The sun shines like gold
And if she were with me
There’d be peace in my soul
I long to return to the place, I remember
The taste of her lips close to mine
I could do much better
If I could be strong
Come into my garden
But leave me alone
I come to this garden
I come here to rest
Just as the night comes stealin'
Someone is weeping
She’s calling my name
Deep in the garden
Deep in my brain
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart

(traducción)

vengo a este jardin
yo vengo aqui a descansar
Temprano cada día al levantarse
Pienso en mi amor perdido
Desde sobre el mar
Y a veces me he preguntado
si ella piensa en mi
Anhelo recordar cada beso, cada palabra amable
La extraño tanto que podría morir
Pero las criaturas del mal
Han capturado su corazón
Y esa misma vieja obsesión
Todavía nos mantiene separados
Hay paz en el jardín
Hay paz en el aire
Paz en el sonido del río
Hay paz en el prado
El sol brilla como el oro
Y si ella estuviera conmigo
Habría paz en mi alma
Anhelo volver al lugar, recuerdo
El sabor de sus labios cerca de los míos
podría hacerlo mucho mejor
Si pudiera ser fuerte
Ven a mi jardín
Pero déjame en paz
vengo a este jardin
yo vengo aqui a descansar
Así como la noche viene robando
alguien esta llorando
Ella está llamando mi nombre
En lo profundo del jardín
En lo profundo de mi cerebro
Anhelo recordar cada beso, cada palabra amable
La extraño tanto que podría morir
Pero las criaturas del mal
Han capturado su corazón
Y esa misma vieja obsesión
Todavía nos mantiene separados
Pero las criaturas del mal
Han capturado su corazón
Y esa misma vieja obsesión
Todavía nos mantiene separados