Traducción de la letra de la canción The Auctioneer - Gordon Lightfoot

The Auctioneer (original)

Hey y’ve all reg’stered, open the gate ‘n let ‘em out and walk ‘em ‘bout
Ere we come a letter number twenty-nine, what’re you gonna gimme for ‘er
Ah, wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five,
wudja biddle on a twenty-five
Gotta twenty-five dollar bidja-biddle on a five on the five wouldja biddle on a
thirty dollar five on a five would ya biddle on a five wouldja biddle on a
thirty five
Well there was a boy from Arkansas who wouldn’t listen to his Ma when she told
him that he should go to school
Well he’d stay away in the afternoon, take a little walk and pretty soon you’d
find him at the local auction barn
Well, he’d stand and listen carefully until at last he began to see how the
auctioneer could talk so rapidly
Well, he said «Oh my, it’s do or die, I’ve got to learn that auction cry,
gonna make my mark and be an auctioneer.»
Twenty-five dollar bid’ja, now, thirty dollar, thirty wudja make it thirty
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
thirty dollar bill?
I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
thirty five biddle on a thirty five, thirty five?
Who’s gonna bitta the thirty
five dollar bill?
Well the time went by and he did his best and all could see he did not jest
He practiced calling bids both night and day
Till his pappy found him behind the barn just working up an awful storm
As he tried to imitate the auctioneer
And his pop said «Son, we just can’t stand to have a mediocre man
Selling things at auction using our good name
Gonna send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
And you can take your place among the best.»
Thirty five dolla bidja now forty doller forty, wouldja megga forty bidya on a
forty doller forty doller wouldja gimme forty, wouldja gimme forty dollar bill?
I gotta forty dollar bidya now, five, wouldja biddle on a forty-five,
bidgel on a forty-five, forty-five.
Who’s gunna bidda the forty-five dollar
bill?
And from that boy that went to school there grew a man who played it cool
He come back home a full fledged auctioneer
And the people would come from miles around
Just to hear him make that rhythmic sound
That filled their hearts with such a happy cheer
And his fame spread out from shore to shore, he’d all that he could do and more
He had to buy a plane to get around
Well, now he’s the best in all the land, let’s pause and give that man a
Hand 'cause he’s the best of all the auctioneers
Forty-five dollar bidja now, fifty dollar fifty wouldja make it fifty biddle
onna fifty dolla fifty dolla.
Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill?
I gotta fifty dolla bidja now, five, wouldja biddle onna fifty-five,
biddle onna fifty-five, fifty-five.
Who’s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Well I sold that hoss for fifty dollar bill!

The Auctioneer (traducción)

Oigan, todos se han registrado, abran la puerta y déjenlos salir y acompáñenlos
Antes de que lleguemos a la carta número veintinueve, ¿qué me vas a dar?
Ah, fui a cinco, quiero ofertarme, quiero cinco, quiero cinco, quiero cinco,
wudja oferta por un veinticinco
Tengo veinticinco dólares bidja-biddle en un cinco en los cinco wouldja biddle en un
treinta dólares cinco en un cinco haría una oferta en un cinco haría una oferta en un
treinta y cinco
Bueno, había un niño de Arkansas que no quiso escuchar a su mamá cuando ella le dijo
él que debería ir a la escuela
Bueno, él se ausentaría por la tarde, daría un pequeño paseo y muy pronto estarías
encuéntralo en el granero de subastas local
Bueno, se ponía de pie y escuchaba atentamente hasta que por fin empezaba a ver cómo
el subastador podía hablar tan rápido
Bueno, él dijo: "Oh, es vida o muerte, tengo que aprender ese grito de subasta,
voy a dejar mi marca y ser un subastador.»
Veinticinco dólares bid'ja, ahora, treinta dólares, treinta wudja que sean treinta
bidda onna treinta dólares treinta dólares daría treinta, daría dame
billete de treinta dolares?
Tengo treinta dolla bidja, ahora, cinco, wouldja beedle onna
treinta y cinco pujar por un treinta y cinco, ¿treinta y cinco?
¿Quién va a morder los treinta?
billete de cinco dolares?
Bueno, el tiempo pasó y él hizo lo mejor que pudo y todos pudieron ver que no bromeaba.
Practicó llamar a las ofertas tanto de día como de noche.
Hasta que su papá lo encontró detrás del granero haciendo una tormenta horrible
Mientras trataba de imitar al subastador
Y su papá dijo: «Hijo, no podemos soportar tener un hombre mediocre
Vender cosas en subasta usando nuestro buen nombre
Voy a enviarte a la escuela de subastas y luego no serás el tonto de nadie
Y podrás ocupar tu lugar entre los mejores.»
Treinta y cinco dolla bidja ahora cuarenta doller cuarenta, wouldja megga cuarenta bidya en un
cuarenta dólares cuarenta dólares me darías cuarenta, me darías un billete de cuarenta dólares?
Tengo una bidya de cuarenta dólares ahora, cinco, apostaría por una de cuarenta y cinco,
bidgel en un cuarenta y cinco, cuarenta y cinco.
¿Quién va a ofertar los cuarenta y cinco dólares?
¿factura?
Y de ese niño que fue a la escuela creció un hombre que jugaba genial
Regresó a casa como un subastador de pleno derecho
Y la gente vendría de millas a la redonda
Solo para escucharlo hacer ese sonido rítmico
Eso llenó sus corazones con una alegría tan feliz.
Y su fama se extendió de costa a costa, tenía todo lo que podía hacer y más
Tuvo que comprar un avión para moverse
Bueno, ahora es el mejor en toda la tierra, hagamos una pausa y demos a ese hombre una
Mano porque es el mejor de todos los subastadores
Cuarenta y cinco dólares bidja ahora, cincuenta dólares cincuenta lo harían cincuenta biddle
onna cincuenta dólares cincuenta dólares.
Me daría cincuenta, me daría cincuenta dólares
¿factura?
Tengo cincuenta dólares bidja ahora, cinco, wouldja bidja onna cincuenta y cinco,
Biddle onna cincuenta y cinco, cincuenta y cinco.
¿Quién va a morder los cincuenta y cinco dólares?
¿factura?
Bueno, ¡vendí ese caballo por un billete de cincuenta dólares!