Traducción de la letra de la canción The House You Live In - Gordon Lightfoot

The House You Live In (original)

Go first in the world, go forth with your fears
Remember a price must be paid
Be always too soon, be never too fast
At the time when all bets must be laid
Beware of the darkness, be kind to your children
Remember the woman who waits
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
When you’re caught by the gale and you’re full under sail
Beware of the dangers below
And the song that you sing should not be too sad
And be sure not to sing it too slow
Be calm in the face of all common disgraces
And know what they’re doin' it for
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re out on the road and feelin' quite lost
Consider the burden of fame
And he who is wise will not criticize
When other men fail at the game
Beware of strange faces and dark dingy places
Be careful while bending the law
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re down in the dumps and not ready to deal
Decide what it is that you need
Is it money or love, is it learnin' to live
Or is it the mouth you must feed
Be known as a man who will always be candid
On questions that do not relate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate

(traducción)

Ve primero en el mundo, ve con tus miedos
Recuerda que se debe pagar un precio
Sea siempre demasiado pronto, nunca sea demasiado rápido
En el momento en que se deben realizar todas las apuestas
Cuidado con la oscuridad, sé amable con tus hijos
Recuerda a la mujer que espera
Y la casa en la que vives nunca se caerá
Si te compadeces del extraño que está a tu puerta
Cuando te atrapa el vendaval y estás a toda vela
Cuidado con los peligros a continuación
Y la canción que cantas no debe ser muy triste
Y asegúrate de no cantarlo demasiado lento
Mantén la calma ante todas las desgracias comunes
Y saber para qué lo están haciendo
Y la casa en la que vives nunca se caerá
Si te compadeces del extraño que está a tu puerta
Cuando estás en la carretera y te sientes bastante perdido
Considere la carga de la fama
Y el que es sabio no criticará
Cuando otros hombres fallan en el juego
Cuidado con las caras extrañas y los lugares oscuros y lúgubres
Tenga cuidado al infringir la ley
Y la casa en la que vives nunca se caerá
Si te compadeces del extraño que está a tu puerta
Cuando estás deprimido y no estás listo para negociar
Decide qué es lo que necesitas
¿Es dinero o amor, es aprender a vivir?
¿O es la boca la que debes alimentar?
Ser conocido como un hombre que siempre será sincero
Sobre cuestiones que no se relacionan
Y la casa en la que vives nunca se caerá
Si te compadeces del extraño que está a tu puerta
Y la casa en la que vives nunca se caerá
Si te compadeces del extraño que está a tu puerta