Traducción de la letra de la canción The Laughter We Seek - Gordon Lightfoot

The Laughter We Seek (original)

You can go your way and I will go my way
You can have your say and I will have mine
You can be my friend, I will be your friend
You can be my friend and I will be fine
Is it the answer we seek
How does it stand as we speak
The world is unfriendly, there’s reason to fear
In the wink of an eye you could see it all crumble
I saw someone mumble, the time may be near
Is it the laughter we seek, is it the role of the meek
Is it the answer in Greek, is it the soul of a geek
The earth is a slumber the guard is a way
On their midnight watch when there’ll be no mistake
Is it the gold that we seek, is it the minds of the meek
Is it the time of the week, where does it stand as we speak
You can go your way and I will go mine
You can have your say and I will have mine
You can think your way and I will think my way
You can try your way and I will be fine
What is the answer we seek
Where does it stand as we speak
The world is unsightly, there’s reason to be
In the wink of an eye we could feel the dream shatter
So what be the matter for what shall we see
Is it the laughter we seek, is it the role of the meek
Is it the time of the week, is it the soul of a geek
The night is uncertain, the guard is at hand
On their midnight watch over fear in the land
Is it the laughter we seek, is it the minds of the meek
Is it the answer in Greek, how does it stand as we speak

The Laughter We Seek (traducción)

Puedes seguir tu camino y yo seguiré mi camino
Puedes dar tu opinión y yo tendré la mía
Puedes ser mi amigo, yo seré tu amigo
Puedes ser mi amigo y estaré bien
¿Es la respuesta que buscamos?
¿Cómo se encuentra mientras hablamos?
El mundo es hostil, hay razones para temer
En un abrir y cerrar de ojos se podía ver todo desmoronarse
Vi a alguien murmurar, el momento puede estar cerca
¿Es la risa lo que buscamos, es el papel de los mansos
¿Es la respuesta en griego, es el alma de un friki?
La tierra es un sueño la guardia es un camino
En su guardia de medianoche cuando no habrá ningún error
¿Es el oro lo que buscamos, es la mente de los mansos
¿Es el momento de la semana, dónde se encuentra mientras hablamos?
Puedes seguir tu camino y yo seguiré el mío
Puedes dar tu opinión y yo tendré la mía
Puedes pensar a tu manera y yo pensaré a mi manera
Puedes intentarlo a tu manera y estaré bien
¿Cuál es la respuesta que buscamos?
¿Dónde se encuentra mientras hablamos?
El mundo es antiestético, hay razones para serlo
En un abrir y cerrar de ojos pudimos sentir el sueño hacerse añicos
Entonces, ¿cuál es el problema de lo que veremos?
¿Es la risa lo que buscamos, es el papel de los mansos
¿Es el momento de la semana, es el alma de un geek?
La noche es incierta, la guardia está a la mano
En su vigilancia de medianoche sobre el miedo en la tierra
¿Es la risa lo que buscamos, es la mente de los mansos
¿Es la respuesta en griego? ¿Cómo se expresa cuando hablamos?