Traducción de la letra de la canción The Lost Children - Gordon Lightfoot

The Lost Children (original)

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again
All the games are ended now, their voices have been stilled
Their fathers built the tools of war by which they all were killed
Their fathers made the uniforms showing which side they were on
And the young boys wear the middle name for guns to prey upon
You’ve seen the fires in the night, watched the devil as he smiles
You’ve heard a mother’s mournful cry as she searches for her child
You’ve seen the lines of refugees, the faces of despair
And wondered at the wise men who never seem to care
Goodbye you lost children, God speed you on your way
Your little beds are empty now, your toys are put away
Your mother sings a lullaby as she gazes at the floor
Your father builds more weapons and marches out once more
Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again

The Lost Children (traducción)

Al final del pasillo suenan sus voces, sus pies están en la carrera
Fantasmas en el cielo de invierno, juntos vienen
Labios descoloridos y ojos azules que son llevados por el viento
Sus risas llenaron el campo pero no volverán a reír
Todos los juegos han terminado ahora, sus voces han sido silenciadas
Sus padres construyeron las herramientas de guerra con las que todos fueron asesinados.
Sus padres hicieron los uniformes que mostraban de qué lado estaban.
Y los jóvenes usan el segundo nombre de las armas para cazar
Has visto los fuegos en la noche, has visto al diablo mientras sonríe
Has escuchado el llanto lastimero de una madre mientras busca a su hijo
Has visto las filas de refugiados, las caras de desesperación
Y se maravilló de los hombres sabios que nunca parecen preocuparse
Adiós, hijos perdidos, Dios los acelere en su camino
Tus camitas están vacías ahora, tus juguetes están guardados
Tu madre canta una canción de cuna mientras mira al suelo
Tu padre construye más armas y marcha una vez más.
Al final del pasillo suenan sus voces, sus pies están en la carrera
Fantasmas en el cielo de invierno, juntos vienen
Labios descoloridos y ojos azules que son llevados por el viento
Sus risas llenaron el campo pero no volverán a reír