Traducción de la letra de la canción The Patriot's Dream - Gordon Lightfoot

The Patriot's Dream (original)

The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The patriot’s dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Well there was a sad, sad lady, weeping all night long
She received a sad, sad message from a voice on the telephone
Her children were all sleeping as she waited out the dawn
How could she tell those children that their father was shot down
So she took them to her side that day and she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he’d be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he’d yet o kill
Well he called to his wife one day, «Come sit with me awhile»
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
«Well I’d like to say I’m sorry for the sinful deeds I’ve done
But let me first remind you, I’m a patriotic son»
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they’re treated well
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

(traducción)

Las canciones de las guerras son tan antiguas como las colinas
Se aferran como el óxido al frío acero que mata
Cuentan de los muchachos que bajaron a las vías
De una manera patriótica con el frío acero en sus espaldas
El sueño del patriota es tan viejo como el cielo
Vive en la lujuria de una mentira fría e insensible
Brindemos por los hombres que fueron atrapados por el frío
De la fiebre patriótica y del frío acero que mata
El tren se alejó en esa noche gloriosa
El baterista se emborrachó y el corneta se estrechó
Mientras los chicos en la parte de atrás cantaban una canción de buen ánimo
Mientras cabalgaban hacia la gloria en la primavera de sus años
El sueño del patriota sigue vivo hoy
Hace llorar a las madres y hace orar a los amantes
Brindemos por los hombres que fueron atrapados por el frío
De la fiebre patriótica y del frío acero que mata
Bueno, había una dama triste, triste, llorando toda la noche
Recibió un mensaje triste, triste de una voz en el teléfono.
Todos sus hijos dormían mientras ella esperaba el amanecer.
¿Cómo podía decirles a esos niños que su padre fue derribado?
Así que los llevó a su lado ese día y les dijo uno por uno
Tu padre era un buen hombre a diez mil millas de casa
Intentó cumplir con su deber y lo llevó directo al infierno.
Puede que esté en alguna prisión, espero que lo traten bien.
Bueno, había una niña mirando temprano en la tarde
Cuando escuchó el nombre de alguien que dijo que pronto estaría en casa
Y ella se preguntó cómo lo atraparon, pero los papeles no dijeron
No habría un dulce reencuentro, no habría campanas de boda
Así que se fue a su habitación y bajó las sábanas
Y ella lloró en los pliegues de seda de su nuevo vestido de novia
Intentó cumplir con su deber y lo llevó directo al infierno.
Puede que esté en alguna prisión, espero que lo traten bien.
Bueno, había un anciano sentado en su mansión en la colina
Y pensó en su buena fortuna y en el momento en que aún no mataría
Bueno, un día llamó a su esposa: «Ven, siéntate conmigo un rato».
Luego, volviéndose hacia la puesta de sol, sonrió con una sonrisa malvada.
«Bueno, me gustaría decir que lo siento por los actos pecaminosos que he hecho
Pero primero déjame recordarte que soy un hijo patriótico»
Intentaron cumplir con su deber y los llevó directamente al infierno.
Puede que estén en alguna prisión, espero que los traten bien.
Las canciones de las guerras son tan antiguas como las colinas
Se aferran como el óxido al frío acero que mata
Cuentan de los muchachos que bajaron a las vías
De una manera patriótica con el frío acero en sus espaldas
El tren se alejó en esa noche gloriosa
El baterista se emborrachó y el corneta se estrechó
Mientras los chicos en la parte de atrás cantaban una canción de buen ánimo
Mientras cabalgaban hacia la gloria en la primavera de sus años
El sueño del patriota sigue vivo hoy
Hace llorar a las madres y hace orar a los amantes
Brindemos por los hombres que fueron atrapados por el frío
De la fiebre patriótica y del frío acero que mata